1
00:01:08,847 --> 00:01:11,714
<i>Sonuç olarak
artık tüm dünyanın bildiği eylem...</i>

2
00:01:11,883 --> 00:01:14,909
<i>Pazar gününü işaretledi,
3 Eylül 1939...</i>

3
00:01:15,087 --> 00:01:17,647
<i>Uzun süre hatırlanacak bir tarih olarak.</i>

4
00:01:17,823 --> 00:01:20,018
<i>Bu sabah 11:15'te,
başbakan...</i>

5
00:01:20,192 --> 00:01:22,854
<i>Millete sesleniyorum
Downing Caddesi 10 Numaradan...</i>

6
00:01:23,028 --> 00:01:26,964
<i>Büyük Britanya'nın
Almanya ile savaş halinde.</i>

7
00:01:27,332 --> 00:01:29,300
<i>Londra halkı
ciddiyetle hatırlatıyoruz...</i>

8
00:01:29,468 --> 00:01:31,629
<i>Acil durum emirlerinden
zaten yayınlandı.</i>

9
00:01:31,803 --> 00:01:35,295
<i>Herhangi bir açıklama yok
Karartma süresinden sonra görünür olmalıdır.</i>

10
00:01:35,474 --> 00:01:38,500
<i>Köpek veya kedilere izin verilmeyecektir
hava karardıktan sonra sokaklarda dolaşmak.</i>

11
00:01:38,677 --> 00:01:41,157
<i>Unutulmamalı
evcil hayvanların yapamayacağı</i>

12
00:01:41,182 --> 00:01:43,604
<i>kamuya açık alanda izin verilebilir
hava saldırısı sığınakları.</i>

13
00:01:43,749 --> 00:01:47,344
<i>Gaz maskeleri ve sıcak tutan giysiler
emekli olmadan önce elinizin altında bulundurulmalıdır.</i>

14
00:01:47,519 --> 00:01:49,783
<i>Sıcak bir içecek önerilir
bir Termosta...</i>

15
00:01:49,955 --> 00:01:51,923
<i>büyük rahatlık sağlardı
çocuklara...</i>

16
00:01:52,090 --> 00:01:54,752
<i>kimlerin uyandırılması gerekebilir
alışılmadık bir saatte.</i>

17
00:01:54,926 --> 00:01:57,394
<i>Her türlü çaba gösterilmelidir
sinirleri susturmak için...</i>

18
00:01:57,562 --> 00:02:00,190
<i>geriye kalan çocuklardan
tahliyeye rağmen...</i>

19
00:02:00,365 --> 00:02:03,232
<i>devam edecek
bu akşam geç saatlere kadar.</i>

20
00:02:05,303 --> 00:02:07,567
Albay Cronin'in arabası.

21
00:02:17,783 --> 00:02:20,081
Haklıydım Thomas. Bu gece.

22
00:02:20,452 --> 00:02:22,181
Fransa'ya mı efendim?

23
00:02:22,354 --> 00:02:24,345
Waterloo İstasyonu.

24
00:02:24,623 --> 00:02:26,181
Evet efendim.

25
00:02:31,296 --> 00:02:33,264
Size tanıdık gelecektir, değil mi efendim?

26
00:02:33,432 --> 00:02:35,992
Demek istediğim, içinden geçmiş olmak
sonuncusu.

27
00:02:36,735 --> 00:02:39,636
Evet. Tanıdık gelecektir.

28
00:02:44,242 --> 00:02:47,006
- Thomas.
- Sayın?

29
00:02:47,279 --> 00:02:49,543
Waterloo Köprüsü'nden geç, olur mu?

30
00:02:49,715 --> 00:02:51,842
Waterloo Köprüsü mü efendim?

31
00:02:52,184 --> 00:02:54,243
Çok zamanımız var.

32
00:02:54,419 --> 00:02:56,046
Peki efendim.

33
00:03:05,697 --> 00:03:08,598
Diğer ucunda beni bekle
köprü. Ben karşıya geçeceğim.

34
00:03:08,767 --> 00:03:09,791
Peki efendim.

35
00:04:22,641 --> 00:04:25,405
<i>Burada. Bunu al.</i>

36
00:04:26,912 --> 00:04:28,709
<i>Şans tılsımınız mı?</i>

37
00:04:28,880 --> 00:04:30,677
<i>Belki sana şans getirir.</i>

38
00:04:30,849 --> 00:04:32,646
<i>Umarım öyle olur.</i>

39
00:04:32,818 --> 00:04:34,752
<i>Öyle olması için dua edeceğim.</i>

40
00:04:36,021 --> 00:04:38,182
<i>Çok naziksiniz.</i>

41
00:04:38,356 --> 00:04:40,847
<i>Şimdi beni hatırlayacağını mı sanıyorsun?</i>

42
00:04:41,226 --> 00:04:43,626
<i>Sanırım öyle.</i>

43
00:04:45,831 --> 00:04:47,458
<i>Sanırım öyle.</i>

44
00:04:48,834 --> 00:04:50,825
<i>Hayatımın geri kalanı boyunca.</i>

45
00:05:34,312 --> 00:05:36,746
- Bir sirendi. Duydum.
- Rüya görüyorsun.

46
00:05:36,915 --> 00:05:38,815
- Hiçbir şey duymadım.
- Öyle mi yaptın, Myra?

47
00:05:38,984 --> 00:05:40,212
Dur, dinle.

48
00:05:40,385 --> 00:05:42,319
İşte yine burada.

49
00:05:43,355 --> 00:05:45,619
Lütfen hepiniz sessiz olun.

50
00:05:45,790 --> 00:05:47,129
Bu bir şey miydi
hava saldırısı uyarısı?

51
00:05:47,154 --> 00:05:49,250
Korkarım öyleydi.
Bir dakika içinde öğreneceğiz.

52
00:05:49,394 --> 00:05:52,295
Bir hava saldırısı. Sana geç kalacağımızı söylemiştim.
Madam çok kızacak.

53
00:05:52,464 --> 00:05:55,558
- Madam için endişelenmeliyiz.
- Bakmak. Bakmak.

54
00:05:57,869 --> 00:05:59,461
Hava saldırısı!

55
00:06:01,673 --> 00:06:03,698
- Nereye gidebiliriz?
- Metro istasyonu.

56
00:06:03,875 --> 00:06:06,002
- Haydi kızlar.
- Sağında! Sağında!

57
00:06:06,177 --> 00:06:07,644
- Sağında.
- Acele etmek.

58
00:06:07,812 --> 00:06:09,302
Hadi.

59
00:06:17,589 --> 00:06:20,057
Aptal çanta. Bunu her zaman yapar.

60
00:06:20,225 --> 00:06:22,750
- Çok teşekkür ederim.
- Bu köprüyü bombalamak istiyorlar.

61
00:06:22,928 --> 00:06:25,556
- Artık bunu bıraksak iyi olur.
- Uğurlu tılsımım.

62
00:06:28,867 --> 00:06:30,698
Seni küçük aptal. Hayattan yoruldun mu?

63
00:06:30,869 --> 00:06:32,802
Yıllardır bende.
Bana şans getiriyor.

64
00:06:32,827 --> 00:06:33,885
Mesela hava saldırıları.

65
00:06:36,408 --> 00:06:39,536
Bunun çok askeri olmayacağını mı düşünüyorsun?
eğer kaçsaydık?

66
00:06:39,711 --> 00:06:41,406
Hiç de bile.

67
00:06:43,882 --> 00:06:45,543
Sakıncası var mı?

68
00:06:46,851 --> 00:06:49,376
<i>Haftalık Haberler.</i> Bu konuyu okuyun.

69
00:06:52,257 --> 00:06:53,815
Kağıt.

70
00:06:54,359 --> 00:06:55,656
"Burada zorlama yok" diyor.

71
00:06:55,827 --> 00:06:59,388
Ve ben de dedim ki, "Çiçek açsan iyi olur
eğer arka bacakların hala dışarıda olsaydı."

72
00:06:59,698 --> 00:07:02,360
Her zaman koşuyorum,
ben. Benim yaşlı adamın dediği gibi:

73
00:07:02,534 --> 00:07:04,399
"Hareketli bir hedefi vurmak daha zordur."

74
00:07:04,869 --> 00:07:06,234
- Değil mi?
- Yarısı değil.

75
00:07:09,307 --> 00:07:12,208
Vay be, 'Erman kırmızı bir nişancıdır,
değil mi?

76
00:07:12,377 --> 00:07:15,107
-Erman mı?
- Evet, 'Alman Erman.

77
00:07:18,316 --> 00:07:19,476
Ah...!

78
00:07:19,651 --> 00:07:21,482
Ah, ben... Özür dilerim.

79
00:07:21,653 --> 00:07:24,053
Var gibi görünüyor
belli bir miktar itme.

80
00:07:24,222 --> 00:07:25,246
Bu bir aşk, değil mi?

81
00:07:28,259 --> 00:07:30,591
Mm, bu yakındı.

82
00:07:30,762 --> 00:07:32,389
Burada güvendeyiz.

83
00:07:32,564 --> 00:07:34,691
Biraz boşluk olabilir
orada, duvarın yanında.

84
00:07:34,866 --> 00:07:36,595
- Geçiş yapalım mı?
- Elbette.

85
00:07:36,768 --> 00:07:38,599
- Affedersiniz lütfen.
- Elbette.

86
00:07:39,304 --> 00:07:41,534
Affedersin. Çok teşekkür ederim.

87
00:07:46,945 --> 00:07:50,210
- Daha iyi, değil mi?
- Evet, teşekkürler. Çok daha iyi.

88
00:07:51,449 --> 00:07:52,939
Arkadaşlarınızı mı arıyorsunuz?

89
00:07:52,964 --> 00:07:55,705
Evet. Belki onlar
başka bir giriş yaptı.

90
00:07:55,854 --> 00:07:58,186
- Sakıncası var mı?
- Hayır, hayır.

91
00:07:58,356 --> 00:08:00,586
Sanırım sana bir tane teklif etmemeliyim?

92
00:08:00,759 --> 00:08:02,727
Hayır, teşekkürler.

93
00:08:02,894 --> 00:08:04,725
Okuldasın, değil mi?

94
00:08:06,698 --> 00:08:08,666
Komik mi oluyorum?

95
00:08:08,833 --> 00:08:14,032
Bakın burası bizim okulumuz.
Madame Kirowa'nın Uluslararası Balesi.

96
00:08:14,606 --> 00:08:16,437
- Uluslararası Bale mi?
- Mm-hm.

97
00:08:16,608 --> 00:08:18,528
Buraya bak,
dansçı olduğunu söylemek istemiyor musun?

98
00:08:18,676 --> 00:08:20,803
- Evet.
- Profesyonel bir dansçı mı?

99
00:08:20,979 --> 00:08:23,038
Ara sıra merak ediyorum.

100
00:08:23,815 --> 00:08:26,477
Ve sen piruet yapabileceğini söylüyorsun
ve bunun gibi şeyler?

101
00:08:26,751 --> 00:08:29,777
Kesinlikle. Altılı antrechat yapabilirim.

102
00:08:29,954 --> 00:08:30,779
Özür dilerim?

103
00:08:30,804 --> 00:08:32,913
ayaklarımı geçebiliyorum
havada altı kez.

104
00:08:33,058 --> 00:08:36,494
Nijinsky 10 tane yapabilirdi,
ama bu sadece yüzyılda bir olur.

105
00:08:36,661 --> 00:08:40,859
Kaslara iyi geliyor olsa gerek
... Kaslara iyi geliyor olmalı.

106
00:08:41,032 --> 00:08:43,796
Bir dansçının kaslarını düşünmeliyim
güçlü bir adam gibi olurdu.

107
00:08:43,968 --> 00:08:45,435
Pek sayılmaz. Bu çok korkunç olurdu.

108
00:08:45,603 --> 00:08:47,730
İnceliği birleştirmeye çalışıyoruz
gücüyle.

109
00:08:47,906 --> 00:08:50,466
Aslında 12 yaşımdan beri dans ediyorum.

110
00:08:50,642 --> 00:08:52,701
kasları düşünmüyorum
aşırı gelişmişlerdir.

111
00:08:52,877 --> 00:08:55,038
Hayır. Hayır, hayır. Senin durumunda değil.

112
00:08:55,213 --> 00:08:58,944
Elbette sporcular gibi antrenman yapmalıyız.
Madam katı disipline inanır.

113
00:08:59,417 --> 00:09:01,782
Ulaşmayı bekliyorsun
bu gece tiyatro var mı?

114
00:09:01,807 --> 00:09:04,003
Kesinlikle. Biz yapmıyoruz
10'a kadar devam et.

115
00:09:04,155 --> 00:09:06,988
- Keşke orada olabilseydim.
- Neden gelmiyorsun?

116
00:09:07,158 --> 00:09:09,217
Hayır maalesef
Bir albayın yemeğim var.

117
00:09:09,394 --> 00:09:11,862
Çok fazla sinir gerektirir
bir albayın yemeğini kaçırmak.

118
00:09:12,030 --> 00:09:14,555
- İzinde misin?
- Öyleydim. Evim İskoçya'da.

119
00:09:14,732 --> 00:09:16,700
Şimdi geri dönmen mi gerekiyor?
Fransa'ya yani.

120
00:09:16,868 --> 00:09:19,530
- Yarın.
- Ah, çok üzgünüm.

121
00:09:19,704 --> 00:09:21,604
Bu nefret dolu savaş.

122
00:09:21,773 --> 00:09:24,003
Evet, sanırım öyle.

123
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
Ama yine de var, bilmiyorum...

124
00:09:26,177 --> 00:09:28,771
belli bir miktar heyecan
bu konuda da.

125
00:09:28,947 --> 00:09:32,849
Her saniyenin köşesinde,
bilinmeyenin büyüsü.

126
00:09:33,017 --> 00:09:34,382
Şu anda bununla karşı karşıyayız.

127
00:09:34,552 --> 00:09:37,817
Ah, bilinmeyenle yüzleşiyoruz
barış zamanında da.

128
00:09:37,989 --> 00:09:41,755
- Oldukça gerçekçisin, değil mi?
- Evet.

129
00:09:41,926 --> 00:09:43,518
Oldukça romantiksin, değil mi?

130
00:09:45,730 --> 00:09:47,698
Her şey açık!

131
00:09:47,866 --> 00:09:50,096
Her şey açık!

132
00:09:50,268 --> 00:09:54,534
İşte buradayız. Korkarım öyle
bitti. Hiçbir hava saldırısından bu kadar keyif almamıştım.

133
00:09:54,706 --> 00:09:56,435
Şimdi mi gidelim yoksa bir sonrakini bekleyelim mi?

134
00:09:56,608 --> 00:09:59,975
Ah, çok baştan çıkarıcı.
ama sanırım gitsek iyi olur.

135
00:10:00,145 --> 00:10:01,203
Bunu taşıyayım mı?

136
00:10:01,379 --> 00:10:03,779
Hayır, hayır. Sadece acil durumlarda bırakırım.

137
00:10:03,948 --> 00:10:06,212
Umarım buralardayımdır
bir dahaki sefere bu olduğunda.

138
00:10:06,384 --> 00:10:09,444
Pek muhtemel değil, değil mi?
Fransa'ya geri dönüyorsun ve...

139
00:10:09,621 --> 00:10:11,851
- Peki sen?
- Amerika'ya gidebiliriz.

140
00:10:12,023 --> 00:10:14,184
Ah, bu pek olası görünmüyor.

141
00:10:14,359 --> 00:10:16,020
Üzgünüm.

142
00:10:16,561 --> 00:10:18,256
Ben de öyle.

143
00:10:19,831 --> 00:10:21,423
Bununla ilgili her şeyi okuyun.

144
00:10:22,200 --> 00:10:24,259
Tümünü oku.

145
00:10:24,903 --> 00:10:27,167
Çok geç.
Korkarım taksiye binmek zorunda kalacağım.

146
00:10:27,338 --> 00:10:29,636
Bu o kadar basit olmayabilir.

147
00:10:38,283 --> 00:10:40,443
- Hiçbirini bilmiyorum...
- Keşke görebilseydim...

148
00:10:42,320 --> 00:10:45,380
- Ne söyleyecektin?
- Keşke baleyi görebilseydim.

149
00:10:45,557 --> 00:10:48,617
Eminim öyle olurdu
Siperlerde hoş bir anı.

150
00:10:48,793 --> 00:10:50,260
Ne söyleyecektin?

151
00:10:50,428 --> 00:10:53,158
Ah, sadece kimseyi tanımıyorum
ön tarafta...

152
00:10:53,331 --> 00:10:56,232
ve onu eve getirmesinden korkuyorum
şimdi bana, seni tanıyorum.

153
00:10:56,401 --> 00:10:59,564
- Seni gerçekten tanıdığımdan değil elbette.
- İşte buradasınız valim.

154
00:11:04,776 --> 00:11:06,971
Çok teşekkür ederim.

155
00:11:07,212 --> 00:11:09,077
Umarım sağ salim geri dönersin.

156
00:11:09,247 --> 00:11:10,771
Teşekkür ederim.

157
00:11:10,949 --> 00:11:12,211
İşte...

158
00:11:12,383 --> 00:11:14,044
şunu al.

159
00:11:17,121 --> 00:11:18,247
Şans tılsımınız mı?

160
00:11:18,423 --> 00:11:20,755
Belki sana şans getirir.
Umarım öyle olur.

161
00:11:20,925 --> 00:11:23,723
Ah, şimdi buraya bak. Bunu kaldıramam.
Bu senin için çok şey ifade ediyor.

162
00:11:23,895 --> 00:11:26,693
Alsan iyi olur.
Artık ona çok fazla güvenmeye başlamıştım.

163
00:11:26,864 --> 00:11:29,389
Çok naziksiniz.

164
00:11:29,667 --> 00:11:31,931
Olimpiyat Tiyatrosu lütfen.

165
00:11:32,103 --> 00:11:34,731
- Güle güle.
- Güle güle.

166
00:12:55,620 --> 00:12:57,053
- Kitty, o burada.
- DSÖ?

167
00:12:57,221 --> 00:12:59,587
Yeraltındaki adam mı?

168
00:13:03,127 --> 00:13:05,493
Anlamıyorum.
Gelemeyeceğini söyledi.

169
00:13:05,663 --> 00:13:07,440
Sanırım o sadece
gösteriyi görmeye geldi.

170
00:13:07,465 --> 00:13:09,418
Sanmıyorsun
bu türden herhangi bir şey.

171
00:13:09,567 --> 00:13:11,831
Gitmesi gerektiğini söyledin
bir albayın yemeğine.

172
00:13:11,856 --> 00:13:14,119
Benim söylediğim bu değil.
Öyle söyledi.

173
00:14:14,499 --> 00:14:15,557
Hoş biri, değil mi?

174
00:14:15,733 --> 00:14:18,258
Biraz iyi durumda.
Albay'ı terk etmiş olmalı.

175
00:14:18,436 --> 00:14:20,563
Kulise geleceğini mi düşünüyorsun?
Madam ne diyecek?

176
00:14:20,738 --> 00:14:21,864
İzleyip dua etmeliyiz.

177
00:14:25,009 --> 00:14:28,968
Ah, kızlar. Kızlar, kızlar.
Lütfen. Lütfen sessiz olun.

178
00:14:29,147 --> 00:14:31,945
Madamın gürültüden ne kadar nefret ettiğini bilirsin.

179
00:14:33,117 --> 00:14:34,607
Şşşt! Şşşt, şşt!

180
00:14:39,390 --> 00:14:40,982
Maureen.

181
00:14:42,860 --> 00:14:45,055
Pas de bourrée nedir?

182
00:14:45,229 --> 00:14:47,278
Pas de bourrée bir
puan ilerlemesi

183
00:14:47,303 --> 00:14:49,212
çok sıralı bir şekilde
küçük, eşit adımlar.

184
00:14:49,367 --> 00:14:53,326
Eğer biliyorsan neden yapmıyorsun?
performans sırasında?

185
00:14:55,907 --> 00:14:57,499
Elsa.

186
00:14:59,110 --> 00:15:04,946
Arabesklerin çok gergindi.
Kesinlikle epilepsi hastasıydılar.

187
00:15:05,116 --> 00:15:07,084
Gerçekten senin için endişelendim.

188
00:15:07,251 --> 00:15:08,843
Ana.

189
00:15:11,789 --> 00:15:17,250
Genç hanımlara gösterin lütfen.
entrechat quatre nasıl yapılır.

190
00:15:19,497 --> 00:15:24,662
Peki bunu neden yapmadığınızı sorabilir miyim?
seyirciler için bu şekilde mi?

191
00:15:24,836 --> 00:15:28,101
Onların da bazı hakları var biliyorsunuz.

192
00:15:28,272 --> 00:15:32,265
Bu akşamki performans utanç vericiydi.

193
00:15:32,443 --> 00:15:35,071
Şu an oynuyoruz
çeşitli tiyatrolarda ama...

194
00:15:36,848 --> 00:15:37,872
Kedicik.

195
00:15:38,983 --> 00:15:43,682
Ama bu şu anlama gelmiyor
daha az hassasiyetle çalışmalısınız...

196
00:15:43,855 --> 00:15:47,188
Mühür yapmaktansa,
senden önce gelenler.

197
00:15:47,358 --> 00:15:51,260
Baleyi onurlandırmıyorsun
senin onun içindeki varlığınla.

198
00:15:51,429 --> 00:15:54,125
Bale seni onurlandırıyor.

199
00:15:54,298 --> 00:15:56,493
Sorular var mı?

200
00:15:56,667 --> 00:15:58,328
Hm.

201
00:16:04,609 --> 00:16:07,635
- Evet madam?
- Not Kitty.

202
00:16:07,812 --> 00:16:10,679
Size verilen not.

203
00:16:10,848 --> 00:16:14,340
Oh, peki, bu... Bu sadece eski birinden kalma
arkadaşım, bir dizide tanıdığım bir adam.

204
00:16:14,519 --> 00:16:19,252
Hatırlatılmama gerek yok
bir revüde koro kızı olduğunu söyledin.

205
00:16:19,423 --> 00:16:20,515
- Davranışın...
- Madam.

206
00:16:20,691 --> 00:16:23,888
- Myra.
- Hayır Kitty. Benim için, madam.

207
00:16:24,061 --> 00:16:26,154
O zaman okuyabilirsiniz.

208
00:16:31,469 --> 00:16:33,664
Yüksek sesle lütfen.

209
00:16:33,838 --> 00:16:37,467
- Hanımefendi, ben...
- Oku lütfen.

210
00:16:42,613 --> 00:16:47,312
"Gördüğünüz gibi, paramı harcamaya dayanamıyorum
Sonuçta albayımla dün akşam.

211
00:16:47,485 --> 00:16:50,784
Lütfen benimle akşam yemeği yiyin.
Barınaktaki arkadaşın.

212
00:16:50,955 --> 00:16:53,947
Not: eminim yapacaksın
çünkü bende bir şans tılsımı var...

213
00:16:54,125 --> 00:16:55,888
bu zaten şansımı değiştirdi."

214
00:16:56,060 --> 00:16:58,824
- Peki imza?
- Öyle bir şey yok.

215
00:16:58,996 --> 00:17:01,897
Ve eğer biri olsaydı bu ne olurdu?

216
00:17:02,066 --> 00:17:04,296
Bilmiyorum. sadece ben
Onun bir subay olduğunu biliyorum.

217
00:17:04,468 --> 00:17:05,799
Aslında?

218
00:17:05,970 --> 00:17:11,533
Eğer istersen şunu vurgulamalıyım
akşam yemeği partileri, memurlar ve eğlenceler...

219
00:17:11,709 --> 00:17:15,440
burada benimle olmamalısın
ama başka bir meslekte.

220
00:17:16,948 --> 00:17:19,678
Lydia, kağıt lütfen.

221
00:17:20,751 --> 00:17:24,243
Savaş, ahlaksızlığın bahanesi olamaz.

222
00:17:35,466 --> 00:17:40,369
Yazın lütfen. "Sayın Bay."
Rütbesi ne?

223
00:17:40,538 --> 00:17:41,664
Kaptan.

224
00:17:41,839 --> 00:17:43,966
"Sevgili kaptan."

225
00:17:54,118 --> 00:17:57,019
- İşte buradasınız efendim.
- Teşekkür ederim.

226
00:17:57,755 --> 00:17:59,882
Teşekkür ederim efendim.

227
00:18:01,959 --> 00:18:03,688
Gidilmez mi efendim?

228
00:18:03,861 --> 00:18:05,726
Hayır, korkarım ki hayır.

229
00:18:09,467 --> 00:18:12,903
Ah, kaptan. Kaptan. Bir dakika bekle.

230
00:18:13,070 --> 00:18:15,868
Ben Kitty, Myra'nın arkadaşıyım.
Onunla nerede buluşmak istiyorsun?

231
00:18:16,040 --> 00:18:17,735
Ne? Myra mı?

232
00:18:17,908 --> 00:18:19,876
- Nasılsın?
- Çok iyiyim, teşekkürler.

233
00:18:20,044 --> 00:18:23,844
- Peki onunla nerede tanışmak istiyorsun?
- Şey, ben... Ama o reddetti.

234
00:18:24,015 --> 00:18:26,575
Ah, aldırma.
Yaşlı ejderha ona bunu yazdırdı.

235
00:18:26,751 --> 00:18:28,776
- Sonuçta gelecek mi?
- Yeri adlandırın.

236
00:18:28,953 --> 00:18:31,513
- Evet, Mum Işığı Kulübü'nü biliyor mu?
- Hayır ama seviyorum.

237
00:18:31,689 --> 00:18:34,157
- İyi o zaman. Bir saat sonra orada olacağım, ne dersin?
- Bir saat.

238
00:18:35,426 --> 00:18:39,021
Buraya bak.
Umarım doğru olanı yapıyorumdur.

239
00:18:39,196 --> 00:18:42,825
Myra sadece tatlı bir çocuk.
Bunu görebiliyorsun değil mi?

240
00:18:44,468 --> 00:18:46,936
Bunu görebiliyorum Kitty.

241
00:18:49,306 --> 00:18:50,330
Güle güle kaptan.

242
00:19:24,241 --> 00:19:27,039
- Merhaba.
- Merhaba.

243
00:19:27,211 --> 00:19:30,442
Çok sevindim. Korktum Kitty
seni yanlış yere yönlendirmişti.

244
00:19:30,614 --> 00:19:33,845
Hayır ama notun okundu
tüm sınıfın önünde.

245
00:19:34,018 --> 00:19:35,110
Utandın mı?

246
00:19:35,286 --> 00:19:36,810
Evet, sen de öyle olurdun.

247
00:19:36,987 --> 00:19:40,423
Ha, ha, diyebilirim. korkuyorum
Senin için işleri zorlaştırdım.

248
00:19:40,591 --> 00:19:44,391
Sen albaydan vazgeçtin, ben de
sanırım senin de işini zorlaştırdım.

249
00:19:44,562 --> 00:19:47,759
Evet yaptın ama ödülümü aldım.
Gelmeniz harika bir şeydi.

250
00:19:47,932 --> 00:19:50,492
- İçeri girelim mi?
- Elbette.

251
00:20:08,586 --> 00:20:09,814
Affedersin.

252
00:20:10,855 --> 00:20:12,322
Ne kadar hoş görünüyorsun.

253
00:20:12,990 --> 00:20:14,685
Teşekkür ederim.

254
00:20:17,495 --> 00:20:18,723
Dansçılar ne yer?

255
00:20:18,896 --> 00:20:22,093
Çoğunlukla sıkıcı şeyler.
Besleyici ama şişmanlatmıyor.

256
00:20:22,266 --> 00:20:23,665
Hayır, bu gece olmaz.

257
00:20:23,834 --> 00:20:27,497
Bunun ne olabileceğini önerebilirsin
özellikle zengin ve sindirilemez mi?

258
00:20:27,872 --> 00:20:29,669
- Tavuğu çok güzel efendim.
- Mm-hm.

259
00:20:29,840 --> 00:20:31,814
Ve şarap. öyle değil
kurallara aykırı bir

260
00:20:31,839 --> 00:20:33,857
dansçı biraz içmek için
hafif şarap, değil mi?

261
00:20:34,011 --> 00:20:35,638
- Bu gece...
- Güzel. 40 numara lütfen.

262
00:20:35,813 --> 00:20:37,474
40 numara efendim.

263
00:20:38,082 --> 00:20:41,381
- Bale çok güzeldi.
- Madam öyle düşünmüyordu.

264
00:20:41,552 --> 00:20:43,986
Uzmanlar asla bilemez.
Dışarıdan gelenlerin bilmesi gerekiyor.

265
00:20:44,155 --> 00:20:45,994
Ve sana söylüyorum
çok güzeldi.

266
00:20:46,019 --> 00:20:48,582
Bu kesinlikle kanıtlıyor
sen bir yabancısın.

267
00:20:49,193 --> 00:20:51,753
Beni tekrar gördüğüne sevindin mi?

268
00:20:51,929 --> 00:20:52,987
Evet.

269
00:20:53,931 --> 00:20:55,523
Bir rezervasyon hissediyorum.

270
00:20:57,168 --> 00:21:00,467
- Sanırım bir tane var.
- Ne? Neden?

271
00:21:00,638 --> 00:21:02,162
Bunun ne faydası var?

272
00:21:03,641 --> 00:21:06,542
Sen tuhaf bir kızsın, değil mi?
Herhangi bir şeyin faydası nedir?

273
00:21:06,710 --> 00:21:09,270
- Yaşamanın ne yararı var?
- Bu da bir soru.

274
00:21:09,446 --> 00:21:12,347
Şimdi bir dakika bekleyin. ben değilim
bundan kurtulmana izin vereceğim.

275
00:21:12,516 --> 00:21:15,917
Yaşamanın muhteşem yanı
bu tür bir şeyin olabileceğidir.

276
00:21:16,086 --> 00:21:19,681
Bir ölüm baskınının gölgesinde buluşabilirim
sen ve daha yoğun bir şekilde yaşadığını hisset...

277
00:21:19,857 --> 00:21:22,792
barış zamanında etrafta dolaşmak yerine,
hayatımı olduğu gibi kabul ediyorum.

278
00:21:22,960 --> 00:21:24,825
Bunun için ödenecek yüksek bir bedel.

279
00:21:24,995 --> 00:21:26,986
- Öyle düşünmüyorum.
- Evet.

280
00:21:27,164 --> 00:21:31,567
İnsanlar birbirini öldürmek zorunda mı?
onlara daha yüksek bir yaşam duygusu vermek için?

281
00:21:32,570 --> 00:21:35,130
Bunun alakası yok
insanların birbirini öldürmesiyle.

282
00:21:35,306 --> 00:21:38,036
Ya hayat konusunda heyecanlısın
ya da değilsin.

283
00:21:38,209 --> 00:21:40,905
Biliyor musun, hiç başaramadım
geleceği beklemek.

284
00:21:41,078 --> 00:21:45,071
Ben çok küçükken, aslında bir çocukken,
Yüksek bir ağacın tepesine çıktım...

285
00:21:45,249 --> 00:21:48,241
bir dalgıç gibi durdu ve duyurdu
Dehşete düşmüş mürebbiyeme:

286
00:21:48,419 --> 00:21:51,411
"Şimdi bir adım atacağım
geleceğe" dedi ve atladı.

287
00:21:52,022 --> 00:21:54,183
- İki ay hastanede kaldım.
- Ha.

288
00:21:54,358 --> 00:21:56,724
Geleceğin yetişmesine izin verin
seninle daha yavaş.

289
00:21:56,894 --> 00:21:59,556
Ah, hayır, hayır, asla.
Mizaç. Elimde değil.

290
00:21:59,864 --> 00:22:03,265
Eğer sıradan zamanlarda tanışsaydık
sıradan bir şekilde, biz hemen hemen...

291
00:22:03,434 --> 00:22:06,460
birbirlerine anlatıyor olmak
hangi okullara gittik.

292
00:22:09,039 --> 00:22:11,132
Çok daha ilerideyiz
düşünmüyor musun?

293
00:22:12,243 --> 00:22:13,301
Öyle miyiz?

294
00:22:14,912 --> 00:22:17,142
Öyle olduğumuzu biliyorsun.

295
00:22:17,648 --> 00:22:20,412
- Yemek yiyemeyecek kadar heyecanlıyım. Hadi dans edelim.
- Elbette.

296
00:22:37,234 --> 00:22:39,293
- Sana.
- Teşekkür ederim.

297
00:22:39,470 --> 00:22:41,131
Bize.

298
00:22:45,676 --> 00:22:47,769
Hala anlamadım. Pek değil.

299
00:22:47,945 --> 00:22:49,207
Ne?

300
00:22:49,380 --> 00:22:52,975
Yüzün. Hepsi gençlik, hepsi güzellik.

301
00:22:53,150 --> 00:22:54,845
Hala anlamadığınız şey nedir?

302
00:22:57,154 --> 00:22:59,321
Bilirsin, gittiğimde
sen bu öğleden sonra,

303
00:22:59,346 --> 00:23:01,512
hatırlayamadım
neye benziyordun?

304
00:23:01,659 --> 00:23:03,422
"Güzel miydi?" diye düşündüm.

305
00:23:03,594 --> 00:23:06,324
Çirkin miydi? Nasıl biriydi?"
Hatırlayamadım.

306
00:23:06,597 --> 00:23:09,725
Bu gece o tiyatroya gitmem gerekiyordu
neye benzediğini görmek için.

307
00:23:09,900 --> 00:23:12,130
Ve sence
artık beni hatırlayacak mısın?

308
00:23:13,504 --> 00:23:15,438
Bence de.

309
00:23:16,974 --> 00:23:18,805
Bence de.

310
00:23:18,976 --> 00:23:20,341
Hayatımın geri kalanı boyunca.

311
00:23:23,881 --> 00:23:26,475
Ama benim hakkımda ne var?
hala anlamadın mı?

312
00:23:28,986 --> 00:23:32,149
Bayanlar ve baylar, şimdi geliyoruz
gecenin son dansına.

313
00:23:32,323 --> 00:23:35,019
Umarım veda valsinden hoşlanırsınız.

314
00:23:35,192 --> 00:23:37,820
Sana sonra anlatacağım. Şimdi dans edelim.

315
00:23:38,329 --> 00:23:39,956
Bu mumlar ne anlama geliyor?

316
00:23:40,130 --> 00:23:42,155
Öğreneceksin.

317
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
sana yazacağım. Cevap verecek misin?

318
00:26:32,769 --> 00:26:34,669
Elbette.

319
00:26:34,938 --> 00:26:36,701
Harika bir akşam, değil mi?

320
00:26:36,874 --> 00:26:39,069
Evet. Çok teşekkür ederim.

321
00:26:39,243 --> 00:26:41,711
Geri döndüğümde, biz...
Oraya tekrar gideceğiz.

322
00:26:41,879 --> 00:26:44,006
- Evet.
- Burası bizim yerimiz olacak.

323
00:26:44,181 --> 00:26:47,173
Her zaman orada olacağız
bu akşam tekrar yakalanalım.

324
00:26:48,051 --> 00:26:50,519
Sizce hiç olacak mıyız?
tekrar görüşecek miyiz?

325
00:26:50,754 --> 00:26:53,416
Bence bu şüpheli, sence de öyle değil mi?

326
00:26:53,891 --> 00:26:56,155
Evet, sanırım öyle.

327
00:26:56,560 --> 00:26:59,085
Bana söylemeye başladığın şey neydi?
restoranda...

328
00:26:59,263 --> 00:27:01,458
beni anlamadığını mı?

329
00:27:01,632 --> 00:27:04,123
Heh. Şimdi bu konuya girmenin faydası yok.

330
00:27:04,301 --> 00:27:07,361
Hayır ama lütfen söyle bana.
Bilmek isterim.

331
00:27:07,538 --> 00:27:10,666
Valla bana çok merak uyandırdı
seninle tanıştığımdan beri...

332
00:27:10,841 --> 00:27:14,174
biliyorsun, o andan itibaren
çok erken bir an, yıllar önce...

333
00:27:14,344 --> 00:27:17,905
çok gençsin,
çok sevimli ve çok yenilgici.

334
00:27:18,081 --> 00:27:21,573
Demek istediğim, görünmüyorsun
hayattan çok şey beklemek.

335
00:27:21,752 --> 00:27:23,777
Peki, haklı değil miyim?

336
00:27:23,954 --> 00:27:26,184
Mesela seninle tanıştım...

337
00:27:26,356 --> 00:27:27,846
senden hoşlandım...

338
00:27:28,025 --> 00:27:30,118
ve şimdi çok yakında ayrılmak zorundayız...

339
00:27:30,294 --> 00:27:32,592
ve belki
birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

340
00:27:32,763 --> 00:27:36,290
O halde bunu tasavvur edebilirsiniz,
birbirimizi bir daha hiç göremeyecek miyiz?

341
00:27:36,466 --> 00:27:39,401
Evet yapabilirim.

342
00:27:42,172 --> 00:27:44,402
- Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

343
00:27:44,575 --> 00:27:47,669
Peki, bu konuda yapacak bir şey yok, değil mi?

344
00:27:47,844 --> 00:27:50,574
Veda etmekten başka bir şey değil.

345
00:27:50,747 --> 00:27:52,544
Sanırım öyle.

346
00:27:53,116 --> 00:27:54,344
Güle güle.

347
00:27:54,518 --> 00:27:56,577
Hoşça kal Myra, canım.

348
00:27:56,820 --> 00:27:58,685
Hoşça kal Roy.

349
00:27:59,223 --> 00:28:02,624
- Kendinize iyi bakın.
- Evet, sen de. İyi kal.

350
00:28:04,061 --> 00:28:07,292
Bana hiçbir şey olamaz.
Şanslı tılsımın bunu halledecek.

351
00:28:07,664 --> 00:28:10,394
Umarım öyle olur. Öyle olması için dua edeceğim.

352
00:28:11,301 --> 00:28:14,065
- Güle güle.
- Güle güle.

353
00:28:17,641 --> 00:28:19,404
Lütfen önce beni bırak.

354
00:28:20,744 --> 00:28:22,405
Elbette.

355
00:29:07,057 --> 00:29:09,389
Ah, sahip olacağım
Bu yakalamayı düzeltmek için.

356
00:29:09,559 --> 00:29:10,992
Sana anlatıyordum.

357
00:29:11,895 --> 00:29:14,489
Dün iki kez açıldı.

358
00:29:17,301 --> 00:29:18,996
Kitty, saat kaç?

359
00:29:19,369 --> 00:29:21,667
Saat 11 buçuk.

360
00:29:22,906 --> 00:29:24,339
Ah.

361
00:29:28,111 --> 00:29:31,080
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın.

362
00:29:31,548 --> 00:29:34,813
- Seni tebrik etmeye geldim Myra.
- Neye göre madam?

363
00:29:34,985 --> 00:29:36,282
Uyanınca.

364
00:29:36,453 --> 00:29:41,015
gitmediğini düşünürsek
4'e kadar yatmak olağanüstü bir şey.

365
00:29:41,191 --> 00:29:46,356
Bu geceki performansınızı hissediyorum
uyurgezerlik etkisi verecektir.

366
00:29:46,530 --> 00:29:48,794
Peki, bu ilk kez
Myra dışarıda, madam.

367
00:29:49,099 --> 00:29:52,796
Notu göndermeni sağladığımda
dün gece askeri beyefendiye...

368
00:29:52,969 --> 00:29:55,403
korumaya çalıştığım sendin.

369
00:29:56,073 --> 00:29:58,405
Benim için çalışan kızlardan hoşlanıyorum.

370
00:29:58,575 --> 00:30:00,878
onları istemiyorum
kamp takipçileri olmak.

371
00:30:00,903 --> 00:30:02,399
Onu tanımıyorsun...

372
00:30:02,546 --> 00:30:06,038
yoksa bunu söylemezdin. - Yapamam
hiç özel hayatımız var mı?

373
00:30:06,483 --> 00:30:10,419
Kamu hayatına zarar verdiğinde değil
tiyatroda.

374
00:30:10,587 --> 00:30:13,385
buna sevindim
burada bir hafta kalmadı.

375
00:30:13,557 --> 00:30:17,118
Aksi takdirde mahvolurdu
bir yerine altı performans.

376
00:30:17,294 --> 00:30:19,660
Eğer böyle bir şey olursa
yine seninle...

377
00:30:19,830 --> 00:30:24,790
veya diğerlerinden herhangi biri,
anında işten çıkarılma anlamına gelir.

378
00:30:26,837 --> 00:30:29,965
Bu akşam tiyatroda görüşürüz...

379
00:30:30,140 --> 00:30:32,938
eğer çok sorun değilse.

380
00:30:41,385 --> 00:30:43,410
Ah, neden bu kadar zalim ve nefret dolu?

381
00:30:43,587 --> 00:30:45,145
Ah, eski süpürge.

382
00:30:45,322 --> 00:30:47,586
Hepimizle böyle konuşuyor.

383
00:30:47,758 --> 00:30:48,816
Boş ver.

384
00:30:49,192 --> 00:30:51,922
- Her şeyi mahvediyor.
- Ah, saçmalık.

385
00:30:52,796 --> 00:30:54,559
Üzgün ​​ve yorgunsun.

386
00:30:54,731 --> 00:30:57,757
Neden yatağına geri dönmüyorsun?
Bugün prova yok.

387
00:30:57,934 --> 00:30:59,959
Hayır yorgun değilim.

388
00:31:02,072 --> 00:31:04,233
için korkunç bir sabah
kanal geçişi.

389
00:31:04,408 --> 00:31:06,171
Sanırım artık gitti.

390
00:31:06,576 --> 00:31:08,009
Evet, sanırım öyle.

391
00:31:28,865 --> 00:31:31,163
Kedicik. Kitty, bak. O burada.

392
00:31:31,334 --> 00:31:32,631
Bakmak.

393
00:31:32,803 --> 00:31:34,065
Aman Tanrım, terk etti.

394
00:31:34,237 --> 00:31:37,138
- O burada. O gitmedi.
- Bunun için askeri mahkemeye çıkacak.

395
00:31:37,507 --> 00:31:38,633
Ah, gitmeliyim. Gitmeliyim.

396
00:31:38,809 --> 00:31:42,768
Şimdi sakin ol, olur mu?
Artık bu heyecana dayanamıyorum.

397
00:31:42,946 --> 00:31:43,966
Onu görüyorsun, değil mi?

398
00:31:43,991 --> 00:31:46,030
Eğer bu onun hayaletiyse,
onu gündeme getirme.

399
00:31:46,183 --> 00:31:48,708
O pencereden uzaklaş.
Seni makbuzunda görecek.

400
00:31:48,885 --> 00:31:53,322
Kitty, hadi, bana yardım et. Şapkam nerede?
Ah, neden giyinmemiştim? Ah!

401
00:31:53,490 --> 00:31:55,253
Ah, Kitty, Kitty. Hadi.

402
00:31:55,425 --> 00:31:59,521
Ah, Kitty, ya ben...? O ne yapacak?
Sizce...? Ah hayatım.

403
00:31:59,696 --> 00:32:02,256
Kitty, ne düşünüyorsun? Ah Kitty.

404
00:32:02,432 --> 00:32:05,094
- İşte. İyi görünüyor muyum?
- Evet, iyi görünüyorsun.

405
00:32:05,268 --> 00:32:07,463
- Elbiseyle daha iyi görünürsün.
- Ah, evet.

406
00:32:07,637 --> 00:32:08,968
- Haydi, şimdi.
- Acele etmek.

407
00:32:09,139 --> 00:32:10,834
Biraz daha aşağıda. Myra, kes şunu.

408
00:32:11,007 --> 00:32:14,033
Hadi ama. iyilik,
Ne yaptığımı bilmiyorum.

409
00:32:14,211 --> 00:32:17,009
Onu görmeliyim.
Ah hayatım. Bu aptal düğmeler.

410
00:32:17,180 --> 00:32:20,343
Ah, Kitty, ben sadece...
Sadece...

411
00:32:20,517 --> 00:32:23,611
Ah, Kitty, geri geldi.
Düşünmeye başlıyordum...

412
00:32:23,787 --> 00:32:26,881
Ama yapmadı. Geri geldi. Ah!

413
00:32:27,057 --> 00:32:28,888
Hala orada mı?

414
00:32:29,659 --> 00:32:32,184
- Öyle. O.
- Dur bir dakika. Bir dakika bekle.

415
00:32:32,362 --> 00:32:33,795
Sana bir Mackintosh getireceğim.

416
00:32:33,964 --> 00:32:36,125
Şemsiyeniz şu köşede.

417
00:32:36,299 --> 00:32:38,233
Al, bunu giy.

418
00:32:38,635 --> 00:32:42,366
Şimdi ilk ben gideceğim. Yapmıyorsun
Aşağı inerken Madam'la karşılaşmak istiyorum.

419
00:32:46,643 --> 00:32:48,235
Bir dakika bekle.

420
00:32:50,680 --> 00:32:53,581
Her şey açık. Ve lütfen
Ona artık yanlış alarm vermemesini söyle.

421
00:32:53,750 --> 00:32:56,218
Heyecanına dayanamıyorum.

422
00:33:07,330 --> 00:33:09,821
- Merhaba.
- Merhaba.

423
00:33:17,073 --> 00:33:18,802
Gelip beni görmen çok hoş.

424
00:33:19,242 --> 00:33:20,300
Hiç de bile.

425
00:33:20,877 --> 00:33:22,242
Gitmedin.

426
00:33:23,079 --> 00:33:25,707
Yapamadım. Kanaldaki mayınlar.
Kırk sekiz saatlik izin.

427
00:33:26,449 --> 00:33:28,144
Bu harika değil mi?

428
00:33:29,019 --> 00:33:30,111
Evet.

429
00:33:30,287 --> 00:33:32,448
Tam iki günüm var.

430
00:33:35,992 --> 00:33:38,654
Dün gece seni düşündüm.
göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım.

431
00:33:39,095 --> 00:33:43,122
- Sonunda beni hatırlamayı başardın mı?
- Evet zar zor başardım.

432
00:33:43,300 --> 00:33:45,530
Myra, ne düşünüyorsun?
bugün ne yapacağız?

433
00:33:45,702 --> 00:33:47,602
- Ben...
- Buna vaktin olmayacak.

434
00:33:47,771 --> 00:33:49,898
- Ne için?
- Tereddüt ettiğin için. Artık tereddüt etmek yok.

435
00:33:50,073 --> 00:33:51,097
- HAYIR?
- Hayır.

436
00:33:51,274 --> 00:33:54,539
- Onun yerine ne yapacağım?
- Evleneceksin.

437
00:33:55,145 --> 00:33:57,670
- Roy, delirmiş olmalısın.
- Bunu biliyorum. Muhteşem bir duygu.

438
00:33:57,847 --> 00:33:59,371
- Roy, mantıklı ol.
- Ben değil.

439
00:33:59,549 --> 00:34:00,573
Ama sen beni tanımıyorsun.

440
00:34:00,750 --> 00:34:03,218
Seni keşfedeceğim.
Hayatımın geri kalanını bunu yaparak geçireceğim.

441
00:34:03,386 --> 00:34:05,820
Bu savaş zamanı.
Çünkü çok yakında gidiyorsun.

442
00:34:05,989 --> 00:34:09,720
Çünkü harcamanız gerektiğini hissediyorsunuz
48 saat içinde tüm hayatınız.

443
00:34:09,893 --> 00:34:13,090
Evleneceğiz.
Sensin. Asla başkası olmayacak.

444
00:34:13,263 --> 00:34:14,787
Ama bunu nasıl söyleyebilirsin?

445
00:34:14,965 --> 00:34:17,263
Dinlemek. Hiçbir kelime oyunu,
senin sorgulaman.

446
00:34:17,434 --> 00:34:19,664
Hiçbir şüphen yok.
Bu olumlu, anlıyor musun?

447
00:34:19,836 --> 00:34:22,930
Bu olumlu, görüyor musun?
Bu son, görüyor musun?

448
00:34:23,106 --> 00:34:25,165
Benimle evleneceksin, gördün mü?

449
00:34:26,543 --> 00:34:28,033
Anlıyorum.

450
00:34:34,084 --> 00:34:35,449
Sorun ne tatlım?

451
00:34:35,619 --> 00:34:38,645
- Nereye gidiyoruz?
- Nişanımızı duyurmak için.

452
00:34:39,055 --> 00:34:41,319
Kışlaya. Zırh Meydanı.

453
00:34:43,526 --> 00:34:45,890
Şimdi Myra, sana vermek istiyorum
ne için bulunduğunuzun bir resmi.

454
00:34:46,063 --> 00:34:47,094
Elbette.

455
00:34:47,119 --> 00:34:49,012
seni tanıştırmam lazım
bazı gerçeklerle.

456
00:34:49,165 --> 00:34:51,307
İlk etapta,
sevgili genç bayan, ben

457
00:34:51,332 --> 00:34:53,523
ben bir kaptanım
Rendleshire Piyadeleri.

458
00:34:53,670 --> 00:34:55,695
- Etkilendin mi?
- Çok fazla.

459
00:34:55,872 --> 00:34:58,272
Rendleshire Piyadeleri'nde bir kaptan
gelişigüzel evlenemez.

460
00:34:58,441 --> 00:35:01,001
Çok büyük bir hazırlık gerektirir,
formalite, görgü kuralları.

461
00:35:01,177 --> 00:35:03,805
- Öyle olduğunu görüyorum.
- Bu ayrıntılı bir ritüel.

462
00:35:03,980 --> 00:35:05,447
- Öyle mi?
- Mm-hm. Örneğin...

463
00:35:05,615 --> 00:35:09,984
Rendleshire Piyadeleri'nde bir kaptan
albayının onayını alması gerekiyor.

464
00:35:10,153 --> 00:35:12,781
- Bu zor mu?
- Olabilir de olmayabilir de.

465
00:35:12,956 --> 00:35:14,642
Gideceğini hissediyorum
zor olmak.

466
00:35:14,667 --> 00:35:16,882
Büyük ölçüde bağlıdır
dilekçe sahibinin üzerine.

467
00:35:17,027 --> 00:35:20,588
Dilekçe sahibinin cazibesi üzerine.
Onun şevki üzerine, onun belagatı üzerine.

468
00:35:20,764 --> 00:35:23,289
- Myra, bana bak.
- Evet kaptan.

469
00:35:23,466 --> 00:35:25,798
Sonuçtan şüphe edebilir misiniz?

470
00:35:25,969 --> 00:35:29,166
Çok kibirlisiniz kaptan.
Oldukça kızgınsınız kaptan.

471
00:35:29,339 --> 00:35:31,899
Sen pervasızsın, inatçısın ve...

472
00:35:32,075 --> 00:35:34,737
Ve sana tapıyorum kaptan.

473
00:35:42,652 --> 00:35:46,019
Şimdi burada otur ve konuşma
yabancılar. Hemen döneceğim.

474
00:35:54,330 --> 00:35:56,127
- Myra.
- Bu kadar erken mi?

475
00:35:56,299 --> 00:35:59,860
Hayır, onu henüz görmedim. unuttum
çok önemli, vazgeçilmez bir şey.

476
00:36:00,036 --> 00:36:01,435
- Ne?
- Hayati istatistikleriniz.

477
00:36:01,604 --> 00:36:04,539
- Korkarım onları yanlış yere koydum.
- Onları kazacağım.

478
00:36:04,708 --> 00:36:06,767
Şimdi, o zaman sanırım
sen doğdun. Nerede?

479
00:36:06,943 --> 00:36:08,308
-Birmingham.
- Ne zaman?

480
00:36:08,478 --> 00:36:10,605
9 Haziran 1895.

481
00:36:10,780 --> 00:36:12,645
- Babanın mesleği?
- Okul müdürü.

482
00:36:12,816 --> 00:36:14,374
- Annen baban yaşıyor mu?
- Hayır.

483
00:36:14,551 --> 00:36:15,745
Ah.

484
00:36:15,919 --> 00:36:18,217
Bakalım. Başka ne?

485
00:36:18,388 --> 00:36:20,788
Ah, evet. Soyadınız nedir?

486
00:36:20,957 --> 00:36:23,448
Ah, Roy. Lester.

487
00:36:23,626 --> 00:36:25,685
Şans eseri bunu düşünmüşüm.
Bu çok önemli.

488
00:36:25,862 --> 00:36:27,955
- Hoşça kalın Bayan Lester.
- Güle güle.

489
00:36:28,131 --> 00:36:29,257
Bir saniye sonra geleceğim.

490
00:36:39,142 --> 00:36:42,043
Aslına bakılırsa öyle olduğunu düşünüyorum.
eğer bu şekilde işe yararsa.

491
00:36:42,212 --> 00:36:45,670
O zaman önce şeyi test etmelisin
herhangi bir noktaya varırsın...

492
00:36:45,849 --> 00:36:47,111
Kusura bakmayın efendim.

493
00:36:47,283 --> 00:36:49,945
- Evet, ne oldu Cronin?
-Sizinle özel olarak görüşebilir miyim efendim?

494
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
- Öğle yemeğindeyim.
- Son derece önemli efendim.

495
00:36:53,056 --> 00:36:56,514
Dün gece bizi beklettin
sen. Şimdi öğle yemeğimi bölüyorsun.

496
00:36:56,693 --> 00:36:58,923
Hepsi aynı şeyin parçası efendim.

497
00:37:01,030 --> 00:37:03,328
Çok iyi. Bir dakika sonra geri döneceğim.

498
00:37:07,203 --> 00:37:10,263
Üzgünüm ama sanırım yapacaksın
anla. Umarım anlayacaksınız.

499
00:37:10,440 --> 00:37:12,931
bana vermenin sakıncası var mı
bir tür ipucu mu?

500
00:37:13,109 --> 00:37:15,907
Gelmediğim için üzgünüm
dün akşam yemeğiniz için...

501
00:37:16,079 --> 00:37:17,239
ama görüyorsunuz albay...

502
00:37:17,413 --> 00:37:19,621
Her ne ise,
umarım düzelirsin

503
00:37:19,646 --> 00:37:21,703
ben gelmeden önce çıkar
kronik hazımsızlık.

504
00:37:21,851 --> 00:37:23,375
Oturmak.

505
00:37:23,953 --> 00:37:26,649
Sen ayakta durmazsan ayakta durmayı tercih ederim
kusura bakmayın efendim. acelem var.

506
00:37:27,090 --> 00:37:30,218
Gerçek şu ki, albay... Gerçek şu ki...

507
00:37:30,393 --> 00:37:33,021
- Gerçek şu ki...
- Gerçek nedir?

508
00:37:33,630 --> 00:37:35,717
İzninizle,
efendim, eğer sakıncası yoksa,

509
00:37:35,742 --> 00:37:37,556
evlenmek isterim
bu öğleden sonra.

510
00:37:37,700 --> 00:37:38,826
Ah.

511
00:37:39,002 --> 00:37:40,867
Peki müstakbel gelinin kim olduğunu sorabilir miyim?

512
00:37:41,037 --> 00:37:43,471
Adı Myra Lester.
Onun hayati istatistikleri elimde.

513
00:37:43,640 --> 00:37:44,834
Ah.

514
00:37:45,008 --> 00:37:46,032
Oturmak.

515
00:37:49,212 --> 00:37:51,112
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

516
00:37:51,281 --> 00:37:53,511
Kesinlikle emin olmak için yeterince uzun efendim.

517
00:37:53,683 --> 00:37:56,277
- Mahkemeye sunuldu mu?
- Sanmıyorum efendim.

518
00:37:56,452 --> 00:38:00,479
Ama o uygun
sunum için sanırım?

519
00:38:00,924 --> 00:38:03,017
Cronin, gidiyorsun
yarın cephe için.

520
00:38:03,193 --> 00:38:06,253
Bunun iyi bir anlaşma olmadığından emin misin?
acelenle mi alakalı?

521
00:38:06,429 --> 00:38:08,158
Ayrılmadan önce onunla evlenmek istiyorum...

522
00:38:08,331 --> 00:38:10,731
böylece annemle kalabilir
ben dönene kadar.

523
00:38:10,900 --> 00:38:11,924
Anlıyorum.

524
00:38:12,302 --> 00:38:14,395
Peki, Cronin, bu...

525
00:38:14,571 --> 00:38:17,096
- Bu büyük bir sorumluluk.
- Biliyorum efendim.

526
00:38:17,273 --> 00:38:21,937
Ve bir sorumluluk
bunu tek başıma üstlenemem.

527
00:38:23,680 --> 00:38:25,079
Keşke denerseniz efendim.

528
00:38:25,248 --> 00:38:28,547
Üzgünüm ama sana sormam gerekecek
Hazretlerinin rızasını almak için...

529
00:38:28,718 --> 00:38:30,413
baş albay.
- Anlıyorum.

530
00:38:30,587 --> 00:38:35,081
Kendisi akrabanız olduğu için bilgi alabilir.
buna elimden geldiğince daha yakından bakıyorum.

531
00:38:35,258 --> 00:38:37,590
Ancak onun rızasını alırsanız,
benimki sende.

532
00:38:37,760 --> 00:38:38,784
Teşekkür ederim efendim.

533
00:38:38,962 --> 00:38:43,831
Ve umarım gelecekteki nişanlarınız
yemek zamanlarında yapılmayacaktır.

534
00:38:44,000 --> 00:38:45,524
Deneyeceğim efendim.

535
00:38:45,702 --> 00:38:48,034
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim efendim.

536
00:38:54,210 --> 00:38:56,906
- Revelstoke Evi, Belrose Meydanı.
- Evet efendim.

537
00:39:03,319 --> 00:39:05,116
Yüzbaşı Cronin, Majesteleri.

538
00:39:05,622 --> 00:39:08,682
- Ah oğlum, seni gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim efendim.

539
00:39:08,858 --> 00:39:11,486
- Gerçekten çok sevindim. Nasılsın?
- Çok iyi efendim.

540
00:39:11,661 --> 00:39:13,561
- Ne zaman geri döneceksin?
- Yarından sonraki gün.

541
00:39:13,730 --> 00:39:15,595
Cambrai'deki bu hamle için sanırım.

542
00:39:15,765 --> 00:39:17,164
- Umarım öyledir efendim.
- Oturmak.

543
00:39:17,600 --> 00:39:19,295
- Teşekkür ederim.
- Güzel bir tatil mi geçirdin?

544
00:39:19,469 --> 00:39:22,836
- Müthiş.
- Güzel, güzel. Sen bunu hak ediyorsun.

545
00:39:23,006 --> 00:39:26,134
Peki oğlum,
senin için yapabileceğim bir şey var mı?

546
00:39:26,809 --> 00:39:29,903
- Evet efendim.
- Nedir?

547
00:39:30,079 --> 00:39:33,071
Peki, izninizi istiyorum efendim.
evliliğime.

548
00:39:34,317 --> 00:39:35,341
Evliliğin mi?

549
00:39:38,254 --> 00:39:40,814
- Peki kız kim?
- Bayan Myra Lester.

550
00:39:41,124 --> 00:39:43,786
Lester. Lester. Surrey mi?

551
00:39:44,160 --> 00:39:45,650
Hayır, Birmingham.

552
00:39:47,330 --> 00:39:50,788
Birmingham, ah. Lester.

553
00:39:51,367 --> 00:39:55,030
- Onları tanıyor muyum?
- Hayır ama buna çare bulabilirim efendim.

554
00:39:55,204 --> 00:39:58,264
- Annen onu tanıyor mu?
- Hayır ama yapacak. En azından Myra.

555
00:39:58,441 --> 00:40:00,700
Ailesi öldü efendim.
Tamamen yalnız.

556
00:40:00,725 --> 00:40:02,367
Sevgili, canım, canım, canım. Hm.

557
00:40:02,512 --> 00:40:04,036
Peki...

558
00:40:04,213 --> 00:40:07,080
o ne yapar?
- O bir dansçı.

559
00:40:08,551 --> 00:40:10,348
Bir dansçı mı?

560
00:40:10,520 --> 00:40:12,044
Evet efendim.

561
00:40:14,090 --> 00:40:16,957
O, uh... Çok hoş biri, efendim.

562
00:40:17,126 --> 00:40:18,923
Bir dansçı.

563
00:40:21,564 --> 00:40:23,464
Biliyor musun, Roy...

564
00:40:24,033 --> 00:40:25,830
Biliyor musun, Roy...

565
00:40:26,369 --> 00:40:28,337
Dansçıları severim.

566
00:40:28,504 --> 00:40:31,473
Teşekkür ederim efendim.
Demek istediğim, seni suçlamıyorum.

567
00:40:31,641 --> 00:40:34,405
Doğal olarak. Benim zamanımda
anlıyor musun, benim zamanımda...

568
00:40:34,577 --> 00:40:35,601
Elbette efendim.

569
00:40:35,778 --> 00:40:38,474
Ben senin yaşındayken,
Bir dansçıya aşıktım.

570
00:40:38,648 --> 00:40:40,445
Onunla evlenmek istiyordum...

571
00:40:40,616 --> 00:40:41,640
ama o bunu yapmazdı.

572
00:40:43,553 --> 00:40:46,113
Eğer beni kabul etseydi,
o senin teyzen olurdu.

573
00:40:46,289 --> 00:40:49,452
- Çok hoş olurdu.
- Buraya bak oğlum.

574
00:40:49,625 --> 00:40:52,992
sana söylemekten çekinmiyorum
Savaş sicilinle gurur duyuyorum.

575
00:40:53,162 --> 00:40:54,527
Teşekkür ederim efendim.

576
00:40:55,832 --> 00:40:58,562
Artık ne yaptığını biliyorsun.
Sanırım.

577
00:40:58,901 --> 00:41:00,163
Evet efendim.

578
00:41:00,336 --> 00:41:02,429
Siz de onunla gurur duyacaksınız efendim.
Eminim.

579
00:41:03,006 --> 00:41:07,636
Mutlaka inanmıyorum
doğru evlilik dedikleri şey.

580
00:41:07,810 --> 00:41:10,278
Birçoğunun kötü sonuçlandığını gördüm.

581
00:41:11,247 --> 00:41:14,512
- İyi şanslar oğlum. Ve seni korusun.
- Teşekkür ederim efendim.

582
00:41:14,684 --> 00:41:17,710
- Bunu asla unutmayacağım. O da öyle.
- Tamam.

583
00:41:17,887 --> 00:41:20,151
- Bir sonraki izninde onu beni görmeye getir.
- Yapacağım.

584
00:41:20,323 --> 00:41:23,224
- İyi dostum.
- Tekrar teşekkür ederim efendim.

585
00:41:31,501 --> 00:41:33,560
Bir dansçı, öyle mi?

586
00:41:42,512 --> 00:41:46,312
Bayan Lester, Majesteleri izin verdi
Yüzbaşı Roy Cronin'in evliliğine...

587
00:41:46,482 --> 00:41:50,384
Rendleshire Piyadelerinden Myra Lester'a
Birmingham, Warwickshire, İngiltere.

588
00:41:50,553 --> 00:41:52,350
- Aile muhalefeti yok mu?
- Bir zerre bile değil.

589
00:41:52,522 --> 00:41:53,716
Hayal kırıklığına uğramış?

590
00:41:53,890 --> 00:41:55,289
Ah, çok kolay. Korkuyorum.

591
00:41:55,458 --> 00:41:57,517
Ha-ha-ha, yenilgici.

592
00:41:57,693 --> 00:42:00,321
- Nereye efendim?
- Bond Sokağı'na.

593
00:42:00,797 --> 00:42:02,162
Evet efendim.

594
00:42:03,399 --> 00:42:05,367
- Bond Sokağı mı?
- Bir yüzük için Bond Caddesi'ne.

595
00:42:05,535 --> 00:42:07,935
Basit bir yüzük.
Seni hemen şımartmak istemiyorum.

596
00:42:08,104 --> 00:42:11,437
Daha sonra çiçekçiye. Bir vecizeyi hak ediyorsun.
Daha sonra Aziz Matthew Kilisesi'ne.

597
00:42:11,607 --> 00:42:14,633
- St. Matthew's mu? Gerçekten mi?
- Tabii ki St. Matthew's.

598
00:42:14,811 --> 00:42:17,803
Uygun bir geleneğe sahipler.
Hızlı, alaycı evlilikler.

599
00:42:17,980 --> 00:42:22,610
Karşılaştırmalı yabancılarla yürüyoruz,
Karşılaştırmalı arkadaşlardan ayrılıyoruz.

600
00:42:33,196 --> 00:42:35,119
Öteki kapı açılıyor
kiliseye efendim.

601
00:42:35,144 --> 00:42:37,020
Papazını bulacaksın
koro antrenmanında.

602
00:42:37,166 --> 00:42:38,599
Teşekkür ederim.

603
00:42:50,713 --> 00:42:53,045
- Peki sevgilim?
- Ah, Roy.

604
00:42:53,216 --> 00:42:54,376
Bununla yüzleşecek miyiz?

605
00:42:54,550 --> 00:42:57,986
Çok çabuk oldu.
Oldukça emin misin?

606
00:42:59,555 --> 00:43:02,183
Myra, hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

607
00:43:02,592 --> 00:43:04,584
Gittiğin anda
hava saldırısından sonra ben

608
00:43:04,609 --> 00:43:06,848
yapmam gerektiğini biliyordum
seni çabuk tekrar bulurum.

609
00:43:07,463 --> 00:43:10,159
seni buldum ve
Gitmene asla izin vermeyeceğim.

610
00:43:10,700 --> 00:43:12,395
Bu sana cevap veriyor mu?

611
00:43:25,114 --> 00:43:27,048
Burada biraz bekleyin.

612
00:44:03,219 --> 00:44:04,743
Bu Bayan Lester.

613
00:44:04,921 --> 00:44:06,786
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

614
00:44:06,956 --> 00:44:09,447
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
Bayan Lester...

615
00:44:09,625 --> 00:44:12,924
ama korkarım bu imkansız
artık seninle evlenmem için.

616
00:44:13,095 --> 00:44:15,461
Şüphesiz unutursun
yani kanuna göre...

617
00:44:15,631 --> 00:44:18,725
hiçbir evlilik yapılamaz
saat 3:00'ten sonra gerçekleşecek.

618
00:44:18,901 --> 00:44:21,768
Papaz Myra'ya şunu anlattım:
bunun acil bir durum olduğunu...

619
00:44:21,938 --> 00:44:24,805
savaş sırasında düşündüğümüz,
bir şey yönetilebilir.

620
00:44:25,508 --> 00:44:28,170
Yapabileceğin bir şey yok mu?
Çok minnettar oluruz.

621
00:44:28,344 --> 00:44:32,144
Ah, sana yardım etmek isterim.
ama ne yazık ki kanun bu.

622
00:44:32,315 --> 00:44:35,478
Ancak eğer geleceksen
yarın sabah 11.00'de...

623
00:44:35,651 --> 00:44:38,415
çok mutlu olacağım
Töreni sizin için gerçekleştirmek için.

624
00:44:38,588 --> 00:44:40,385
Ama çok az zamanımız var.

625
00:44:41,324 --> 00:44:45,283
Neyse, sadece birkaç saat. Sadece
nişanlanmamız gerektiği anlamına geliyor...

626
00:44:45,461 --> 00:44:47,429
bütün bir gün boyunca.
- Evet.

627
00:44:47,597 --> 00:44:50,293
Uzun süreli ilişkilere inanmıyorum.
Öyle mi papaz?

628
00:44:51,133 --> 00:44:53,067
Taraflar yaşlı olduğunda değil.

629
00:44:53,236 --> 00:44:56,637
Ama sanırım senin durumunda,
hiçbir zararı olamaz.

630
00:44:56,806 --> 00:44:58,667
O halde seni yarın 11'de bekleyeceğim, öyle mi?

631
00:44:58,841 --> 00:44:59,866
Burada olacağız.

632
00:44:59,891 --> 00:45:02,066
Tam olarak saat 11'de
saatin vuruşu.

633
00:45:02,211 --> 00:45:03,303
Dakik olacağım.

634
00:45:03,479 --> 00:45:05,913
- Güle güle. Çok teşekkür ederim.
- Hoşça kalın Bayan Lester.

635
00:45:06,082 --> 00:45:08,141
- Hoşçakalın efendim.
- Güle güle.

636
00:45:17,026 --> 00:45:19,824
Myra nerede? Saat neredeyse 8.
Tiyatroya gitmeliyiz.

637
00:45:19,996 --> 00:45:21,900
Sana söylüyorum, titriyorum
zavallı kız için.

638
00:45:21,925 --> 00:45:23,456
Ah, sen
her zaman titriyor.

639
00:45:23,599 --> 00:45:25,430
Belki doğrudan tiyatroya gitmiştir.

640
00:45:25,601 --> 00:45:27,592
Bu doğru.
Muhtemelen bizi bekliyordur.

641
00:45:27,770 --> 00:45:29,431
Umarım.

642
00:45:32,008 --> 00:45:34,738
Peki, neredeydin?
Ölümüne endişelendim.

643
00:45:34,910 --> 00:45:37,344
Erkek arkadaşınla birlikte olduğunu sanıyordum.
ama o aradı.

644
00:45:37,513 --> 00:45:39,447
Ah, öyle mi yaptı? Nedenini merak ediyorum.

645
00:45:39,615 --> 00:45:41,947
Kışlaya geri dönmek zorunda kaldı.
Alışverişe gittim.

646
00:45:42,118 --> 00:45:44,382
Hey, sana ne oldu?
Bu kimin elbisesi?

647
00:45:44,553 --> 00:45:45,747
- Benim.
- Senin mi?

648
00:45:45,921 --> 00:45:47,616
Evet. Son kuruşumu buna harcadım.

649
00:45:47,790 --> 00:45:49,485
- Sen deli misin?
- Evet, oldukça, oldukça.

650
00:45:49,659 --> 00:45:53,117
Ve bir şapka aldım, çok güzel bir şapka. Ve
ayakkabı ve çanta ve sonra eldiven ve...

651
00:45:53,296 --> 00:45:55,491
Bu bir rüya değil mi Kitty? Bu...

652
00:45:55,665 --> 00:45:57,360
Bu benim gelinliğim.

653
00:45:59,502 --> 00:46:00,969
Ne?

654
00:46:01,137 --> 00:46:04,732
- Myra, bunu kastetmiyor musun?
- Evet. Evleneceğim.

655
00:46:04,907 --> 00:46:07,307
Ah sevgilim, buraya gel
ve sana sarılmama izin ver.

656
00:46:07,476 --> 00:46:10,070
- Harika.
- Ne zaman? Ne zaman? Nasıl?

657
00:46:10,246 --> 00:46:13,704
Yarın sabah St. Matthew's'ta
Kilise. Ah, Kitty, o kadar mutluyum ki.

658
00:46:13,883 --> 00:46:16,408
Ah tatlım, buna inanamıyorum.

659
00:46:16,585 --> 00:46:18,416
Ben de yapamam.

660
00:46:19,121 --> 00:46:20,918
Bu çok saçma. Ağlıyorum.

661
00:46:21,090 --> 00:46:23,024
Bütün gün ağladım.

662
00:46:23,192 --> 00:46:26,423
Ah, inanılmaz.
Böyle şeyler olmuyor.

663
00:46:26,595 --> 00:46:28,722
Bu çok harika.

664
00:46:29,031 --> 00:46:30,794
Ah, madam için ne kadar da komik bir şaka.

665
00:46:30,966 --> 00:46:32,160
Kitty, geliyor musun?

666
00:46:32,335 --> 00:46:35,771
Evet, tamam. Bir saniye bekle. ah, sen
Tiyatroya geliyorsun, değil mi?

667
00:46:35,938 --> 00:46:38,127
izin vermezdim hanımefendi
herhangi bir şey için aşağı.

668
00:46:38,152 --> 00:46:40,126
O halde acele etsek iyi olur.
Hadi.

669
00:46:42,144 --> 00:46:45,113
Ah, kızlar. Kızlar. Merhaba Lydia. Kızlar.

670
00:46:45,281 --> 00:46:48,341
Kızlar, ne düşünüyorsunuz?
Myra evlenecek.

671
00:46:48,517 --> 00:46:49,745
Evli?

672
00:46:51,821 --> 00:46:53,379
Onlara söyleyebilir miyim? Sakıncası yok mu?

673
00:46:53,556 --> 00:46:55,285
Sevgilim, bunu yapmış gibisin.

674
00:46:55,458 --> 00:46:57,449
Bize ondan bahset.

675
00:46:57,626 --> 00:46:59,218
- Ne zaman olacak?
- Yarın sabah.

676
00:46:59,395 --> 00:47:00,862
- Onun adı ne?
- Roy Cronin.

677
00:47:01,030 --> 00:47:02,622
Bayan Cronin, ilan ediyorum.

678
00:47:02,798 --> 00:47:05,562
- Belki geri kalanımıza da patlak verir.
- Grip gibi.

679
00:47:05,735 --> 00:47:07,225
Senin adına çok sevindim Myra.

680
00:47:07,403 --> 00:47:09,928
Ah, Vi, sen çok tatlısın.
Hepiniz çok tatlısınız.

681
00:47:10,306 --> 00:47:11,933
Ben de ağlamak istiyorum.

682
00:47:12,108 --> 00:47:14,007
Ama vaktimiz yok.
Haydi kızlar.

683
00:47:14,032 --> 00:47:16,068
Tiyatroya geç kaldık.
Haydi kızlar.

684
00:47:17,380 --> 00:47:20,474
Bayan Myra,
telefonla aranıyorsun.

685
00:47:20,649 --> 00:47:22,116
Teşekkür ederim.

686
00:47:23,986 --> 00:47:26,614
Merhaba. Evet.

687
00:47:27,923 --> 00:47:29,322
Ne?

688
00:47:29,625 --> 00:47:32,788
Hayır. Ne zaman?

689
00:47:33,396 --> 00:47:34,795
Bu çok kötü.

690
00:47:34,964 --> 00:47:37,626
Sana bir gün daha veremezler mi?

691
00:47:39,101 --> 00:47:40,830
Yapmalısın...?

692
00:47:41,670 --> 00:47:44,332
Ah tabii ki hemen geleceğim.

693
00:47:45,574 --> 00:47:47,303
Seni seviyorum.

694
00:47:54,450 --> 00:47:56,577
- Nedir?
- Emirler değiştirildi.

695
00:47:56,752 --> 00:47:57,776
Bu gece gidiyor.

696
00:47:57,953 --> 00:48:00,786
Tren 25 dakika sonra kalkıyor.
Onu uğurlayacağım.

697
00:48:00,956 --> 00:48:02,548
- Nereye gidiyorsun?
- Waterloo İstasyonuna.

698
00:48:02,725 --> 00:48:04,716
Yapamazsın.
Gösteri için geri dönmeyeceksin.

699
00:48:04,894 --> 00:48:05,918
- Madam...
- Özür dilerim.

700
00:48:06,095 --> 00:48:09,895
Myra lütfen. Seni asla affetmez.
asla. Yapma bunu Myra.

701
00:48:10,065 --> 00:48:12,397
Onu bir daha göremeyebilirim.

702
00:48:46,502 --> 00:48:48,493
Hemen gidiyor efendim.

703
00:49:25,174 --> 00:49:26,903
Affedersin.

704
00:49:37,152 --> 00:49:38,176
Myra!

705
00:49:38,754 --> 00:49:41,222
- Roy!
- Myra!

706
00:49:41,657 --> 00:49:43,215
Roy!

707
00:50:31,840 --> 00:50:33,569
Myra.

708
00:50:33,876 --> 00:50:36,436
- Myra, tatlım.
- Gitti mi?

709
00:50:36,612 --> 00:50:38,409
Onunla konuştun mu?

710
00:50:38,581 --> 00:50:41,414
- Onu hiç görmedin mi?
- Ona bir göz attım.

711
00:50:41,584 --> 00:50:44,178
Ne kadar utanç verici.

712
00:50:44,787 --> 00:50:47,483
taksi bulamadım
ve bana yanlış platformu söylediler.

713
00:50:47,656 --> 00:50:48,680
Ah, geri dönecek.

714
00:50:48,857 --> 00:50:51,587
Her şey düzelecek Myra.
Savaş sonsuza kadar süremez.

715
00:51:01,170 --> 00:51:03,297
İyi akşamlar Myra.

716
00:51:03,472 --> 00:51:07,238
Bu seni çok küçümseyici bir davranış
buraya gelmek için.

717
00:51:07,409 --> 00:51:11,004
O çok mutsuz, madam.
Nişanlısı cepheye çağrıldı.

718
00:51:11,180 --> 00:51:13,273
Birlik hareketleriyle ilgilenmiyorum.

719
00:51:13,449 --> 00:51:16,418
- Sabah evlenecekti.
- Sosyal etkinliklerde de.

720
00:51:16,585 --> 00:51:19,383
Peki, bütün dünya bunu yapmıyor
baleyle başlayıp baleyle bitirin.

721
00:51:19,555 --> 00:51:21,318
Benim dünyam öyle.

722
00:51:21,490 --> 00:51:25,221
Ve sen benimleyken,
seninki de öyle olmalı.

723
00:51:25,394 --> 00:51:28,329
Bu reçete
artık Myra için geçerli değil.

724
00:51:28,497 --> 00:51:30,124
Onu kovmayın, madam.

725
00:51:30,599 --> 00:51:34,057
Seni uyardım. İşten atıldın.

726
00:51:34,470 --> 00:51:37,098
- Hiç bu kadar mantıksız bir şey duymamıştım...
- Dikkatli ol Kitty.

727
00:51:37,272 --> 00:51:38,603
- Hayır, yapmayacağım.
- Ah, Kitty.

728
00:51:38,774 --> 00:51:40,618
Ondan bıktım. ben
anlatmak istiyordum

729
00:51:40,643 --> 00:51:42,290
onu yıllardır. Şimdi ben
sana anlatacağım.

730
00:51:42,444 --> 00:51:46,471
Ve eğer beğenmezsen, toplayabilirsin
o. Senden ve zulmünden bıktım.

731
00:51:46,649 --> 00:51:49,618
Bize bir sürü köle gibi davranıyorsun
ve buna disiplin diyoruz.

732
00:51:49,785 --> 00:51:52,845
Bu o değil.
Sadece bize zorbalık yapmaktan hoşlanıyorsun.

733
00:51:53,022 --> 00:51:55,252
- Lydia.
- Evet madam?

734
00:51:55,424 --> 00:51:58,689
Prova yarın saat 11'de.

735
00:51:59,061 --> 00:52:02,724
İki öğrenciyle.

736
00:52:02,898 --> 00:52:04,490
İyi geceler.

737
00:52:09,738 --> 00:52:11,797
Artık benim için bale yok.

738
00:52:11,974 --> 00:52:14,602
Ayaklarımın entelektüel olmasından bıktım.

739
00:52:14,777 --> 00:52:18,076
Sen ve ben, küçük dostum.
bir revüye girecekler.

740
00:52:18,247 --> 00:52:21,546
Tek yapmamız gereken
bir yöneticiyi görevlendirmek için.

741
00:52:21,717 --> 00:52:23,048
Bu basit olmalı.

742
00:52:23,218 --> 00:52:25,652
- Kitty.
- Evet?

743
00:52:25,821 --> 00:52:28,722
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Ara sıra. Ne?

744
00:52:28,891 --> 00:52:30,256
Yazacağını mı sanıyorsun?

745
00:52:44,640 --> 00:52:47,632
Merhaba. geri döndüm ve ben
işi alamadı.

746
00:52:47,810 --> 00:52:49,573
Ah, Kitty, beni şaşırttın.

747
00:52:49,745 --> 00:52:51,440
Öyle mi yaptım? Üzgünüm.

748
00:52:51,613 --> 00:52:54,241
Artık her şey yoluna girdiğine göre,
ya sen?

749
00:52:54,416 --> 00:52:55,644
Ah, şans yok.

750
00:52:55,818 --> 00:52:58,343
Orada hiçbir şey yok.
Bakmanın faydası yok.

751
00:52:58,520 --> 00:52:59,987
Geçen hafta iki mektup aldım.

752
00:53:00,155 --> 00:53:02,316
- Aslında hiç beklemiyordum.
- Hı-hı.

753
00:53:02,591 --> 00:53:05,424
- Elbise mağazasına ne dersin?
- Deneyim gerekli.

754
00:53:05,594 --> 00:53:07,994
- Çay odası mı?
- Dolu.

755
00:53:08,163 --> 00:53:09,425
Doğal olarak.

756
00:53:09,598 --> 00:53:11,327
Ama beni bekleme listesine aldılar.

757
00:53:11,500 --> 00:53:13,661
Bu bir rahatlık, değil mi?

758
00:53:14,303 --> 00:53:17,602
Myra, biz bir çiftiz
uluyan başarılardan.

759
00:53:17,773 --> 00:53:19,662
Üstünde oturan
dünya öyle değil mi?

760
00:53:19,687 --> 00:53:21,528
güzel bir durumdasın
ruh halin, değil mi?

761
00:53:21,677 --> 00:53:24,373
Karanlıkta oturmana şaşmamalı
kendin için üzülmek.

762
00:53:24,546 --> 00:53:26,707
Eğer üzgün hissetmiyorsam
kendim için kim yapacak?

763
00:53:26,882 --> 00:53:29,442
Sorun şu ki, açsın.
Bana elini ver.

764
00:53:29,618 --> 00:53:32,178
Daha iyi hissedeceksin
yiyecek bir şeyler yediğinde.

765
00:53:34,757 --> 00:53:36,384
Myra.

766
00:53:36,959 --> 00:53:38,187
Evet Kitty?

767
00:53:38,360 --> 00:53:42,319
Muhtemelen bunu duymaktan bıktınız ama,
açıkçası neden Roy'a haber vermiyorsun?

768
00:53:43,332 --> 00:53:45,800
- İşimiz yok mu?
- Meteliksiz olduğumuzu.

769
00:53:45,968 --> 00:53:48,266
Daire kırıldı. Son tenekemize kadar.

770
00:53:49,471 --> 00:53:50,495
Ah, endişelenirdi.

771
00:53:50,672 --> 00:53:53,072
Endişelenmesi onun için daha iyi
açlıktan ölmektense.

772
00:53:53,242 --> 00:53:55,802
Kitty, açlıktan ölmüyoruz.
Kimse açlıktan ölmez.

773
00:53:55,978 --> 00:53:58,811
Yani açlıktan ölen insanlar
bunu anlatacak kadar yaşamayın.

774
00:53:58,981 --> 00:54:00,710
Ne yapacağımızı bilmiyorum.

775
00:54:01,416 --> 00:54:04,715
Bir gösteride iş bulamıyoruz.
onları başka hiçbir yere götüremeyiz.

776
00:54:05,187 --> 00:54:08,623
Madam hala burada olsaydı
Ona giderdim, gururlu ya da gurursuz...

777
00:54:08,791 --> 00:54:11,282
ama şu an kimse yok.

778
00:54:12,795 --> 00:54:14,353
Myra...

779
00:54:14,730 --> 00:54:16,630
Korkuyorum.

780
00:54:17,065 --> 00:54:19,761
Daha önce hiç korkmamıştım.

781
00:54:20,669 --> 00:54:22,534
Bundan hoşlanmıyorum.

782
00:54:25,407 --> 00:54:27,204
Ah Kitty.

783
00:54:27,543 --> 00:54:30,535
Belki de bu benim bencilliğimdir
Roy'a haber vermemek için...

784
00:54:30,712 --> 00:54:33,408
ama aptalca bir gururum var
bu konuda.

785
00:54:33,582 --> 00:54:36,142
Biraz bekleyeyim.
Kısa bir süre daha.

786
00:54:36,318 --> 00:54:39,310
Bir şeyler ortaya çıkmalı
ve eğer değilse, peki...

787
00:54:40,689 --> 00:54:42,316
Ben kiralık Bayan Bassett.

788
00:54:42,491 --> 00:54:45,016
- Unutma, prova yapıyorsun.
- Evet, doğru.

789
00:54:50,566 --> 00:54:53,057
- Bayan Lester mı?
- Ben Bayan Lester.

790
00:54:53,235 --> 00:54:54,793
Sizin için Bayan Lester.

791
00:54:54,970 --> 00:54:57,803
- Teşekkür ederim.
- Tamam hanımefendi.

792
00:54:58,373 --> 00:55:00,398
Kedicik. Çiçekler.

793
00:55:00,709 --> 00:55:04,907
- Hayal edemiyorum.
- İşte bakalım. Onları buraya koy.

794
00:55:05,581 --> 00:55:07,310
Aman tanrım.

795
00:55:08,450 --> 00:55:11,442
Çok hoş değiller mi?
Sizce kim?

796
00:55:11,854 --> 00:55:14,448
Kitty, ben Roy. Bu onun el yazısı.

797
00:55:15,290 --> 00:55:18,953
On altı, 18, 24... Ah.

798
00:55:19,428 --> 00:55:21,589
En azından bir pounda mal olmuş olmalılar.

799
00:55:21,763 --> 00:55:24,231
Bize yiyecek almaya yetecek kadar
bir hafta boyunca.

800
00:55:24,399 --> 00:55:27,334
"Adamlarımdan biri izin aldı.
Bunları onun aracılığıyla alacaksınız.

801
00:55:27,502 --> 00:55:29,129
Onlarla birlikte sana tüm duygularımı gönderiyorum..."

802
00:55:29,471 --> 00:55:31,895
Biz... Satabiliriz
onları çiçekçiye

803
00:55:31,920 --> 00:55:34,398
köşede ve satın al
kendimize gerçek bir yemek.

804
00:55:34,543 --> 00:55:37,740
Ama bu fikre sıcak bakacağını sanmıyorum.

805
00:55:40,148 --> 00:55:41,581
Hayır.

806
00:55:41,984 --> 00:55:44,452
Ah Kitty. Annesi buraya geliyor.

807
00:55:44,620 --> 00:55:45,644
Londra'ya mı?

808
00:55:45,821 --> 00:55:48,085
Evet dinle.
"Annem birkaç gündür kaçırıyor...

809
00:55:48,257 --> 00:55:51,124
Kızılhaç çalışmalarından
ve seni görmek için şehre geliyor.

810
00:55:51,293 --> 00:55:53,693
Onunla iyi anlaşacağını biliyorum.
O çok hoş biri.

811
00:55:53,862 --> 00:55:55,830
Aslında o bana çok benziyor." Ha.

812
00:55:55,998 --> 00:55:58,193
Ah, Kitty, ne yapacağım?
Onu burada tutamam.

813
00:55:58,367 --> 00:56:01,825
Neden? Hadi ona küçük bir parti verelim
ve son kutuyu aç.

814
00:56:02,504 --> 00:56:05,530
Onunla bir yerde buluşmayı önereceğim.
Belki çay için.

815
00:56:05,707 --> 00:56:08,039
Ama Kitty, hayal et. Annesi.

816
00:56:08,210 --> 00:56:10,838
Onunla tanışacağım için çok gerginim.
Merak ediyorum...

817
00:56:11,680 --> 00:56:13,739
Ne, seni komik, aşık olmuş bebek mi?

818
00:56:14,750 --> 00:56:16,479
Acaba benden hoşlanacak mı?

819
00:56:16,652 --> 00:56:20,281
O daha iyi.
yoksa onu hiç davet etmeyeceğiz.

820
00:56:20,455 --> 00:56:22,719
- Myra, titriyorsun.
- Kitty, görmüyor musun...

821
00:56:22,891 --> 00:56:25,451
onunla tanışan
Roy'u tekrar görmek gibi olurdu.

822
00:56:25,627 --> 00:56:27,652
Benim için çok sevgili oldun.

823
00:56:27,829 --> 00:56:29,990
Ve şimdi belki
Sana borcumu ödeyebileceğim.

824
00:56:30,165 --> 00:56:31,427
Bilirsin...

825
00:56:31,600 --> 00:56:33,431
Şu andan itibaren öyle bir his var ki...

826
00:56:33,602 --> 00:56:36,230
her şey olacak
daha iyiye doğru bir dönüş yapın.

827
00:56:36,505 --> 00:56:38,564
Eminim öyledir.

828
00:56:42,411 --> 00:56:45,346
- Bir?
- Hayır, sonra bir tane daha olacak.

829
00:56:45,714 --> 00:56:48,911
- Pencerenin yanında bir masa var mı?
- Bence de.

830
00:57:01,229 --> 00:57:03,697
Hayır, teşekkür ederim. ben
arkadaşımı bekle.

831
00:57:03,865 --> 00:57:06,459
O Leydi Margaret Cronin
ve ben Bayan Lester.

832
00:57:06,635 --> 00:57:08,830
Eğer beni sorarsa,
onu bana buraya yönlendir.

833
00:57:09,004 --> 00:57:10,471
Kesinlikle.

834
00:57:34,396 --> 00:57:36,261
Saat kaç lütfen?

835
00:57:36,431 --> 00:57:38,422
- Saat 5'e 10 dakika kaldı bayan.
- Teşekkür ederim.

836
00:57:38,600 --> 00:57:41,160
- Arkadaşın oyalanmış gibi görünüyor.
- Evet.

837
00:57:41,336 --> 00:57:43,167
Bir fincan çay istemediğine emin misin?

838
00:57:43,338 --> 00:57:45,704
Hayır, teşekkür ederim.
Eminim her an burada olabilir.

839
00:57:45,874 --> 00:57:49,640
- Akşam gazetesine bakmak ister misin?
- Teşekkür ederim.

840
00:59:15,997 --> 00:59:17,862
Daha iyi hissediyor musunuz bayan?

841
00:59:18,400 --> 00:59:20,425
İşte, bir yudum daha al.

842
00:59:24,039 --> 00:59:26,098
Baygınlık hissediyorsun, değil mi?

843
00:59:27,843 --> 00:59:30,812
Bizi korkuttun. yapmazdım
tuvalete gitmeyi seviyorsun...

844
00:59:30,979 --> 00:59:33,470
ve biraz uzanalım mı?
- Hayır, ben...

845
00:59:33,648 --> 00:59:36,515
Sakıncası yoksa burada kalmayı tercih ederim.

846
00:59:36,685 --> 00:59:39,119
O halde bundan bir damla daha alsan iyi olur.

847
00:59:43,825 --> 00:59:45,292
Daha iyi?

848
00:59:45,460 --> 00:59:46,757
Elbette?

849
00:59:46,928 --> 00:59:49,123
Evet, iyileşeceğim.

850
00:59:49,664 --> 00:59:50,926
Sessizce oturun ve dinlenin.

851
00:59:51,099 --> 00:59:54,227
Ve eğer arkadaşın gelmezse,
bir taksi çağıracağız.

852
01:00:26,301 --> 01:00:27,529
Siz Bayan Lester mısınız?

853
01:00:28,837 --> 01:00:29,861
Evet.

854
01:00:30,038 --> 01:00:32,939
Ben Margaret Cronin, Roy'un annesiyim.

855
01:00:33,441 --> 01:00:36,171
Korkarım sizi beklettim.
Ah, çok üzgünüm.

856
01:00:36,344 --> 01:00:39,279
Trenim yarım saat gecikti.
Bu günlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

857
01:00:39,447 --> 01:00:42,382
Ama doğrudan İskoçya'dan geldim
Bu randevuya yetişmek için...

858
01:00:42,551 --> 01:00:45,042
bu yüzden beni affedeceğinizi umuyorum.

859
01:00:45,220 --> 01:00:47,882
Neye sahip olacağız? Çay? Küçük kekler mi?

860
01:00:48,657 --> 01:00:50,818
Hayır. Hayır, teşekkür ederim. Öyle düşünmüyorum.

861
01:00:50,992 --> 01:00:53,358
Çok uzun süre kalamam.

862
01:00:54,229 --> 01:00:55,662
Ah.

863
01:00:55,997 --> 01:00:59,489
O halde bir kişilik çay. Ve biraz kızarmış ekmek.

864
01:00:59,668 --> 01:01:02,068
umarım gitmiyorsundur
bir anda kaçmak.

865
01:01:02,237 --> 01:01:05,570
Seninle tanışmayı o kadar çok istedim ki
ama çok meşguldüm.

866
01:01:05,740 --> 01:01:09,437
Eski bir taşra mekanını çeviriyordum
yaralılar için bir dinlenme evine.

867
01:01:09,611 --> 01:01:12,580
Bu arada sana telefon ettim
İskoçya'dan otele...

868
01:01:12,747 --> 01:01:15,307
Roy'un bana kaldığını söylediği yer.
Gittiğini söylediler.

869
01:01:15,483 --> 01:01:17,951
İletişim kurmaya çalıştım
bale boyunca seninle...

870
01:01:18,119 --> 01:01:21,020
ama Amerika'ya gittiğini söylediler.
Roy'a telgraf çekmek üzereydim...

871
01:01:21,189 --> 01:01:24,124
notun geldiğinde
- Postalarımı ilettim. Orada...

872
01:01:24,926 --> 01:01:26,553
Sebepler var.

873
01:01:26,728 --> 01:01:29,697
Ah canım, burnumu sokmak istemedim.

874
01:01:31,633 --> 01:01:34,329
Affet beni canım
ama benden korkmuyorsun, değil mi?

875
01:01:34,903 --> 01:01:38,532
Biraz zorlu olduğunu biliyorum
gelecekteki kayınpederiyle tanışmak.

876
01:01:38,707 --> 01:01:40,174
Bundan ne kadar korktuğumu hatırlıyorum.

877
01:01:40,575 --> 01:01:43,009
Ama çok korkutucu değilim, değil mi?

878
01:01:43,178 --> 01:01:46,113
İyi arkadaş olacağımızı biliyorum.

879
01:01:46,281 --> 01:01:49,250
Seni zaten tanıdığımı hissediyorum
Roy'un mektupları aracılığıyla.

880
01:01:49,417 --> 01:01:50,441
Onu yazmak istiyorum...

881
01:01:50,619 --> 01:01:54,248
ve ona seninle tanıştığımızı söyle
ve birbirimizi çok seviyoruz.

882
01:01:54,422 --> 01:01:57,789
- Ona bunu yazabilir miyim?
- Evet, evet elbette.

883
01:02:00,695 --> 01:02:03,960
Sanırım istediğin şeyler var
Roy hakkında bilgi sahibi olmak için sana söyleyebilirim.

884
01:02:04,132 --> 01:02:06,191
Onunla ilgili şeyler var
bana söyleyebilirsin.

885
01:02:06,368 --> 01:02:10,668
Neden çayınızı getirmiyorlar? Onlar
çok yavaş. Garsonu çağırayım mı?

886
01:02:10,939 --> 01:02:13,601
Zahmet etme. Hiç acelem yok.

887
01:02:13,775 --> 01:02:16,300
Konuşmamamı mı tercih ederdin?
Roy hakkında sana mı?

888
01:02:17,312 --> 01:02:18,336
Hayır.

889
01:02:18,513 --> 01:02:22,711
Hayır. Neden böyle düşünesin ki?
Ama söylenecek ne var?

890
01:02:25,520 --> 01:02:27,852
Affet beni canım
ama oldukça iyi misin?

891
01:02:28,390 --> 01:02:31,188
Evet, evet elbette.
Bir içki içtim, hepsi bu.

892
01:02:31,359 --> 01:02:33,623
Kendimi komik hissetmemi sağladı.

893
01:02:33,795 --> 01:02:35,387
Kuir.

894
01:02:36,298 --> 01:02:38,858
İskoçya'da durum nasıl?
Ben oraya hiç gitmedim.

895
01:02:39,034 --> 01:02:42,993
Kulağa her zaman çok tuhaf geliyor,
bilirsin, funda ve turba.

896
01:02:44,572 --> 01:02:46,904
Turba İrlanda'dan geliyor, değil mi?

897
01:02:47,175 --> 01:02:49,541
Ben de oraya hiç gitmedim.

898
01:02:50,645 --> 01:02:52,909
Neden bana öyle bakıyorsun?

899
01:02:54,115 --> 01:02:57,414
Seni Roy'un gördüğü gibi görmeye çalışıyorum.

900
01:02:57,585 --> 01:03:01,385
Myra, hatırlamanı istiyorum
arkadaşın olmayı denedim.

901
01:03:01,923 --> 01:03:06,758
Roy beni istediği için geldim
gelmek istediğim için ve istediğim için.

902
01:03:07,228 --> 01:03:09,719
Belki bir gün tekrar deneyeceğiz.

903
01:03:10,231 --> 01:03:14,531
Belki Roy'un bir sonraki izninde,
seni ülkeye getirecek.

904
01:03:16,237 --> 01:03:18,102
Hoşçakal Myra.

905
01:03:25,347 --> 01:03:27,645
Bayan gidiyor mu bayan?

906
01:04:27,008 --> 01:04:28,635
Myra mı?

907
01:04:32,814 --> 01:04:34,406
Myra.

908
01:04:44,692 --> 01:04:47,752
- Kim o?
- Bayan Lester dışarı çıktı mı Bayan Clarke?

909
01:04:47,929 --> 01:04:50,056
- Ne...? Nedir?
- Bayan Lester nerede?

910
01:04:50,231 --> 01:04:51,755
Nasıl bileyim? Dışarı çıktı.

911
01:04:51,933 --> 01:04:53,525
- Ne zaman?
- Yaklaşık bir saat önce.

912
01:04:53,701 --> 01:04:54,963
Ona izin vermemeliydin.

913
01:04:55,136 --> 01:04:57,832
Dışarı çıkacak kadar iyi değil.
ve de böyle bir gece.

914
01:04:58,006 --> 01:05:00,941
Burası bir pansiyon Bayan Meredith.
huzurevi değil.

915
01:05:08,383 --> 01:05:09,680
Myra, neredeydin?

916
01:05:09,851 --> 01:05:12,718
Dışarı çıkmana ne sebep olduysa
böyle bir gecede mi?

917
01:05:12,887 --> 01:05:14,752
Sen de gittin ve yağmura yakalandın.

918
01:05:14,923 --> 01:05:16,948
Şimdi yukarı çık
ve yatağa gir.

919
01:05:17,125 --> 01:05:21,186
Seni geliştirmek için aylar harcıyoruz ve
sen git ve böyle aptalca bir şey yap.

920
01:05:21,362 --> 01:05:24,126
Gözlerimin önünde sana güvenemem.

921
01:05:27,435 --> 01:05:28,993
Artık çıkar şu şeyleri.

922
01:05:29,170 --> 01:05:31,161
Aynı zamanda iki kat hızlı zaman.

923
01:05:31,339 --> 01:05:33,773
Sana sıcak su şişesi hazırlayacağım.

924
01:05:35,376 --> 01:05:37,776
- Kitty.
- Evet?

925
01:05:38,046 --> 01:05:39,343
Bu akşamki gösteri nasıl geçti?

926
01:05:39,514 --> 01:05:41,709
Ah, her zamanki gibi.

927
01:05:42,450 --> 01:05:43,474
İyi bir ev miydi?

928
01:05:44,686 --> 01:05:46,517
Şöyle böyle.

929
01:05:47,355 --> 01:05:48,788
Neden?

930
01:05:49,591 --> 01:05:51,616
Tiyatroya gittim.

931
01:05:51,926 --> 01:05:54,360
Seni şaşırtacağımı düşündüm
seni arayarak.

932
01:05:54,529 --> 01:05:55,757
Ah, evet...

933
01:05:57,232 --> 01:05:59,200
Bak Myra, seni endişelendirmek istemedim.

934
01:05:59,367 --> 01:06:02,336
Farklı türde bir gösterideyim
içinde bulunduğumu söylediğim yerden.

935
01:06:02,504 --> 01:06:04,597
Daha ucuz bir gösteri, yani...

936
01:06:04,772 --> 01:06:07,673
Kitty, senin hiç bir işin yok.
Hiç sahip olmadın.

937
01:06:10,078 --> 01:06:11,670
Nasıl yaşıyorduk?

938
01:06:11,846 --> 01:06:14,337
Ne fark eder ki
yaşadığımız sürece mi?

939
01:06:15,016 --> 01:06:17,814
Para nereden geliyor?
Nereden alıyorsun?

940
01:06:19,954 --> 01:06:22,218
Onu nereden aldığımı sanıyorsun?

941
01:06:28,496 --> 01:06:30,828
Senden saklamaya çalıştım ama...

942
01:06:31,566 --> 01:06:33,431
Artık biliyorsun.

943
01:06:40,141 --> 01:06:41,301
Bunu benim için yaptın.

944
01:06:42,577 --> 01:06:43,976
Hayır, yapmadım.

945
01:06:44,145 --> 01:06:45,703
Zaten bunu yapardım.

946
01:06:47,482 --> 01:06:48,881
İş yok.

947
01:06:49,050 --> 01:06:51,644
Seninle evlenmek isteyen oğlan yok.

948
01:06:52,353 --> 01:06:56,653
Sadece birkaç saatini öldürmek isteyen erkekler
çünkü bunun sonları olabileceğini biliyorlar.

949
01:06:57,458 --> 01:07:00,757
Kitty, bunu benim için yaptın
bana yiyecek ve ilaç almak için.

950
01:07:01,663 --> 01:07:03,460
Daha erken ölmeyi tercih ederdim.

951
01:07:05,166 --> 01:07:06,997
Hayır, hayır, yapmazsın.

952
01:07:07,168 --> 01:07:09,659
Yapacağını sanıyorsun ama yapmıyorsun.

953
01:07:09,837 --> 01:07:11,896
Bunu düşündüm...

954
01:07:12,974 --> 01:07:14,805
ama yeterince cesur değildim.

955
01:07:14,976 --> 01:07:16,170
Yaşamaya devam etmek istedim.

956
01:07:16,344 --> 01:07:19,643
Tanrı bilir nedenini, ama yaptım.
sen de öyle.

957
01:07:19,814 --> 01:07:22,510
Biz genciz ve yaşamak güzel.

958
01:07:22,684 --> 01:07:26,450
Yaşadığım hayat bile.
Gerçi Allah biliyor...

959
01:07:28,856 --> 01:07:31,984
Buna en kolay yol dediklerini duydum.

960
01:07:33,227 --> 01:07:36,458
Kimin aklına geldi merak ediyorum
o küçük cümle.

961
01:07:37,031 --> 01:07:38,999
Bir şeyi biliyorum.

962
01:07:39,601 --> 01:07:41,660
Bir kadın olamazdı.

963
01:07:45,473 --> 01:07:47,737
Sanırım düşünüyorsun...

964
01:07:47,909 --> 01:07:49,376
Ben pisliğim.

965
01:07:49,544 --> 01:07:51,478
Ah Kitty.

966
01:08:25,913 --> 01:08:27,540
Merhaba.

967
01:08:32,220 --> 01:08:34,950
Bu akşam yaşadığımız bir hava durumu,
değil mi?

968
01:08:37,358 --> 01:08:40,452
Neyse ki temizlendi
sonuçta güzel.

969
01:08:46,367 --> 01:08:49,598
Küçük bir gezintiye ne dersiniz?

970
01:09:35,883 --> 01:09:37,248
Şans nasıl?

971
01:09:37,418 --> 01:09:38,942
Böyle bir şey yok.

972
01:09:39,120 --> 01:09:41,748
- Kitty nasıl?
- Benimle hemen hemen aynı.

973
01:09:41,923 --> 01:09:45,484
Ah, bugünlerde pek yok gibi görünüyor
kimseye şans yok.

974
01:09:45,660 --> 01:09:46,991
Oh iyi.

975
01:09:47,161 --> 01:09:48,992
Daha iyi günler gelecek, diyor şarkı.

976
01:09:49,163 --> 01:09:52,564
- Umarım. Toodle-oo.
- Güle güle.

977
01:10:04,746 --> 01:10:07,476
Merhaba Myra. Şans nasıl?

978
01:10:07,648 --> 01:10:09,548
Henüz emekli olmaya tam olarak hazır değilim.

979
01:10:09,717 --> 01:10:12,208
İşte geliyorlar.

980
01:10:14,088 --> 01:10:16,386
- Cheerio.
- Cheerio.

981
01:10:48,256 --> 01:10:50,884
- Eve hoş geldin.
- Teşekkürler ördek.

982
01:11:23,858 --> 01:11:24,916
Myra!

983
01:11:25,493 --> 01:11:27,290
Myra!

984
01:11:28,162 --> 01:11:29,823
Myra.

985
01:11:31,465 --> 01:11:33,626
Myra, buna inanamıyorum.

986
01:11:33,801 --> 01:11:34,927
Sensin, değil mi?

987
01:11:35,469 --> 01:11:38,267
- Gerçekten sensin.
- Ah, Roy.

988
01:11:38,606 --> 01:11:40,574
Gerçekten sensin.

989
01:11:40,741 --> 01:11:43,039
Ah sevgilim, bırak sana bakayım.

990
01:11:43,211 --> 01:11:44,735
Rüya görmüyorum değil mi?

991
01:11:44,912 --> 01:11:48,040
Ama seni burada bulmayı düşün,
beni bekliyor. Bu bir mucize.

992
01:11:48,216 --> 01:11:50,844
Roy, sen... Yaşıyorsun.

993
01:11:52,787 --> 01:11:56,951
Aylardır bu anı bekliyordum.
Hiç gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.

994
01:11:57,658 --> 01:12:00,752
Geleceğimi nereden biliyordun?
Anneme telefon ettin mi?

995
01:12:00,995 --> 01:12:06,228
Ah, sevgilim, bunların hiçbiri yok.
Çeneni kaldır. Sinirin nerede?

996
01:12:07,301 --> 01:12:10,293
Bitti sevgilim. Her şey bitti.
Ve sonsuza kadar birlikteyiz.

997
01:12:10,471 --> 01:12:12,530
Ah, Roy. Hayattasın.

998
01:12:12,707 --> 01:12:14,504
Evet, abartılı bir şekilde.

999
01:12:15,877 --> 01:12:18,311
Ah, zavallı sevgilim.

1000
01:12:20,014 --> 01:12:22,278
Hadi. Gidip oturacağız.

1001
01:12:22,450 --> 01:12:26,216
Ah, sevgilim, ağlama.
Bu mutlu bir son.

1002
01:12:26,387 --> 01:12:28,184
Beni özledin mi?

1003
01:12:29,991 --> 01:12:31,822
Benim... olduğumu mu sandın?

1004
01:12:32,059 --> 01:12:33,993
Yıkılmaz olduğumu bilmiyor muydun?

1005
01:12:34,161 --> 01:12:37,221
Nişanlıyken nasıl ölebilirim?
Nişanımızı bozacağımı mı sandın?

1006
01:12:37,398 --> 01:12:39,593
Beni tanımıyorsun genç kadın.

1007
01:12:39,767 --> 01:12:42,429
Hayır, yaralandım ve bir şekilde
Kimlik diskimi kaybettim.

1008
01:12:42,603 --> 01:12:44,503
Bu uzun bir hikaye.
Bir gün sana anlatacağım.

1009
01:12:44,672 --> 01:12:46,799
Almanca konuşuyordum
bir yıl boyunca esir kampında.

1010
01:12:46,974 --> 01:12:48,994
Kafa yarası. Güzel
neredeyse imzayı atıyordum,

1011
01:12:49,019 --> 01:12:50,900
ama sonunda çıktım ve
İsviçre'ye gitti.

1012
01:12:51,045 --> 01:12:53,445
Tabii ki annem geldi.
mayın olsun ya da olmasın.

1013
01:12:54,048 --> 01:12:56,380
Ve sonra bunu duydum
seninle bağlantısını kaybetmişti.

1014
01:12:56,550 --> 01:12:59,747
Neredeyse aklımı kaybediyordum.
Ne oldu? Seni buldu mu?

1015
01:12:59,921 --> 01:13:02,583
- Onunla temasa geçtin mi?
- Hayır.

1016
01:13:02,757 --> 01:13:06,716
- O halde geleceğimi bilmiyordun?
- Hayır.

1017
01:13:07,662 --> 01:13:10,961
İstasyonda ne yapıyordun?
Bir arkadaş mı arıyordun?

1018
01:13:11,132 --> 01:13:12,258
Evet.

1019
01:13:12,433 --> 01:13:15,266
Peki ben arkadaşıyım
arıyordun.

1020
01:13:16,370 --> 01:13:18,770
O kimdi? Bilme konusunda ısrar ediyorum.
O kimdi?

1021
01:13:19,307 --> 01:13:21,775
Ah, bir kızdı. Özellikle kimse yok.

1022
01:13:23,144 --> 01:13:25,271
Bu bir mucize
sana bu şekilde rastladığımı...

1023
01:13:25,446 --> 01:13:27,812
beklediğin zaman
özellikle hiç kimse için.

1024
01:13:29,450 --> 01:13:32,783
İşte buradayız, güzel, güçlü bir çay.
Bu seni canlandıracaktır.

1025
01:13:33,154 --> 01:13:36,612
Hadi, şunu iç.
Seninle konuşmak istiyorum.

1026
01:13:36,791 --> 01:13:39,988
Binlerce sorum var.
Neler yapıyorsun?

1027
01:13:40,161 --> 01:13:42,322
Bir işin var mı? Nerede?
Ne kadar ödüyor?

1028
01:13:42,930 --> 01:13:46,127
Gerçekten önemli olduğundan değil çünkü
onu bırakıyorsun. Bu anda.

1029
01:13:46,300 --> 01:13:48,020
izin vermeyeceğim
gözümün önünden gitmiyorsun...

1030
01:13:48,169 --> 01:13:50,137
biz evlenene kadar olmaz.
Bunu anladın mı?

1031
01:13:54,075 --> 01:13:55,975
Çok şey yaşadın değil mi?

1032
01:13:56,377 --> 01:13:58,106
Oldu...

1033
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
- Çok...
- Oldukça zorlu, değil mi?

1034
01:14:02,917 --> 01:14:05,010
Ve sana yardım etmek için orada değildim.

1035
01:14:13,027 --> 01:14:14,892
Ama artık her şey bitti.

1036
01:14:15,062 --> 01:14:18,463
Bunu telafi edeceğim.
Senin için işleri kolaylaştıracağım.

1037
01:14:18,632 --> 01:14:20,964
Bir daha seni ağlarken görmek istemiyorum...

1038
01:14:21,135 --> 01:14:22,329
mutluluk hariç.

1039
01:14:23,904 --> 01:14:27,772
Keşke hayatta olduğunu bilseydim,
sen dünyadaydın.

1040
01:14:28,209 --> 01:14:31,269
Seni bir daha asla bırakmayacağım sevgilim.
Asla.

1041
01:14:32,113 --> 01:14:33,910
Bayan Lester, bir programım var.

1042
01:14:34,081 --> 01:14:36,049
Ben programı olan bir adamım.
bir eylem adamı.

1043
01:14:36,217 --> 01:14:39,914
Seni bulduğum için anneme telefon ediyorum ve
akşam treniyle geliyoruz.

1044
01:14:40,087 --> 01:14:43,750
Bir telefon bulduğum için kusura bakmayın.
Ben sana dönene kadar sakın kıpırdama.

1045
01:15:36,777 --> 01:15:39,177
- Dokuz altıda olacağız.
- Seninle konuşmalıyım.

1046
01:15:39,346 --> 01:15:41,026
- Söylemem gereken bir şey var.
- Mısın?

1047
01:15:41,115 --> 01:15:42,707
Ha, ha, bu muhteşem olacak.

1048
01:15:42,883 --> 01:15:45,716
Teşekkürler anne. Güle güle.

1049
01:15:46,487 --> 01:15:49,285
- İşte bu kadar.
- Roy, beni dinlemelisin.

1050
01:15:49,990 --> 01:15:51,890
Myra, ne oldu?

1051
01:15:52,093 --> 01:15:56,052
Seninle taşraya gidemem.
Bu söz konusu bile olamaz.

1052
01:15:56,230 --> 01:15:59,563
- Neden?
- Lütfen bana sorma ama yapamam.

1053
01:15:59,733 --> 01:16:02,531
Ama sormam lazım
ve bana söylemelisin.

1054
01:16:04,271 --> 01:16:08,799
Bir kere berbat görünüyorum.
Hiç kıyafetim yok ve ben...

1055
01:16:08,976 --> 01:16:11,877
- Aslında hiçbir yere gidemem.
- Ha, ha. Ah, seni küçük aptal.

1056
01:16:12,046 --> 01:16:14,844
Sana bir göz atayım.
Bence abartıyorsun.

1057
01:16:16,417 --> 01:16:19,215
Şimdi sana baktığımda,
söylediklerinde bir şeyler var.

1058
01:16:19,386 --> 01:16:21,684
Peki, müstakbel Bayan Cronin,
ne yapabileceğimize bakacağız.

1059
01:16:21,856 --> 01:16:23,976
nasıl olmak istersin
Londra'nın en zeki kadını mı?

1060
01:16:24,125 --> 01:16:26,218
Hayır Roy, yapamam.

1061
01:16:37,605 --> 01:16:39,368
Myra, tatlım.

1062
01:16:40,975 --> 01:16:45,002
Korkarım aptallık ettim.
Kibirli ve aptal.

1063
01:16:45,179 --> 01:16:47,739
Çünkü sen hiç olmadın
düşüncelerimin dışında...

1064
01:16:47,915 --> 01:16:50,577
bunu hafife aldım
senin için de aynısıydı.

1065
01:16:52,620 --> 01:16:54,815
Başka biri var, değil mi Myra?

1066
01:16:55,189 --> 01:16:58,386
Sonuçta benim öldüğümü sandın.

1067
01:16:59,226 --> 01:17:02,423
Başka biri var değil mi?
Korkma. Söyle bana.

1068
01:17:02,596 --> 01:17:05,292
Ah, Roy, tabii ki
başka kimse yok.

1069
01:17:05,466 --> 01:17:07,297
Olamazdı.

1070
01:17:07,568 --> 01:17:09,229
Seni sevdim.

1071
01:17:09,403 --> 01:17:11,928
Hiçbir zaman başkasını sevmedim.

1072
01:17:12,173 --> 01:17:14,141
Asla yapmayacağım.

1073
01:17:14,441 --> 01:17:16,068
Gerçek bu, Roy.

1074
01:17:19,046 --> 01:17:21,173
Bilmek istediğim tek şey buydu.

1075
01:17:24,451 --> 01:17:26,419
Ah tatlım, değişiklik olsun diye gülümse.

1076
01:17:27,154 --> 01:17:29,213
Nasıl olduğunu unuttun mu?

1077
01:17:30,591 --> 01:17:32,923
Bu iyi bir kız.

1078
01:17:33,093 --> 01:17:35,288
Tekrar seninle olduğuma inanamıyorum.

1079
01:17:35,462 --> 01:17:36,952
Ama öylesin.

1080
01:17:37,131 --> 01:17:39,190
- Mutlu?
- Evet.

1081
01:17:39,833 --> 01:17:42,063
Kişisel olarak ben çılgınım.

1082
01:17:42,970 --> 01:17:44,995
Hadi, alışverişe gidiyoruz.

1083
01:17:49,543 --> 01:17:51,101
Myra.

1084
01:17:53,113 --> 01:17:55,673
Peki bütün bunlar nedir?
Hırsızlığa mı başladın?

1085
01:17:55,849 --> 01:17:59,410
Ah, Kitty, tatlım. Roy yaşıyor.
Geri döndü. O burada.

1086
01:18:01,088 --> 01:18:03,352
-Roy mu?
- Mm-hm.

1087
01:18:04,225 --> 01:18:05,624
- Hayır.
- Evet, geri döndü.

1088
01:18:05,793 --> 01:18:08,887
Bütün öğleden sonra birlikteydik.
Her an burada olabilir.

1089
01:18:09,063 --> 01:18:10,291
Kedicik...

1090
01:18:10,464 --> 01:18:12,659
benimle evlenmek istiyor.

1091
01:18:14,368 --> 01:18:17,963
- Hayır. Böyle şeyler olmaz.
- Bu doğru.

1092
01:18:18,138 --> 01:18:20,902
Oh, Kitty, öyle olacak
çok harika, senin için de.

1093
01:18:21,075 --> 01:18:24,272
Hiçbir şey senin için çok iyi olmayacak
Roy'un karısı olduğumda.

1094
01:18:26,380 --> 01:18:28,712
Ne düşündüğünü biliyorum.

1095
01:18:29,383 --> 01:18:31,578
Ben de düşünüyordum.

1096
01:18:32,286 --> 01:18:34,777
Bunun olacağını düşünüyorsun
benden korkuyorsun, değil mi?

1097
01:18:34,955 --> 01:18:37,423
- Biliyor mu?
- Hayır.

1098
01:18:37,591 --> 01:18:39,957
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

1099
01:18:40,194 --> 01:18:42,924
- Onu kandırmayı mı kastediyorsun?
- Evet.

1100
01:18:43,564 --> 01:18:45,361
Ah, ona söyleyeceğim.

1101
01:18:46,734 --> 01:18:49,066
İki tür insan vardır Myra.

1102
01:18:49,236 --> 01:18:51,602
Mola alanlar
ve bunu yapmayanlar.

1103
01:18:51,772 --> 01:18:54,639
Artık ara veriyorum.
ve ben batmayacağım.

1104
01:18:54,808 --> 01:18:57,436
Bir keresinde şunu söylediğini hatırlıyorsun
yaşamak istediğini mi?

1105
01:18:57,611 --> 01:18:58,635
Ben yaşamak istiyorum.

1106
01:18:58,812 --> 01:19:02,043
Bu benim yaşam şansım
ve gitmesine izin vermeyeceğim.

1107
01:19:02,283 --> 01:19:07,448
O çok nazik, Kitty.
çok tatlı, temiz ve harika.

1108
01:19:07,621 --> 01:19:10,055
Kendimi ona adayacağım.

1109
01:19:10,324 --> 01:19:13,054
Sonuçta bu onun da mutluluğu.
Kedicik. O...

1110
01:19:13,227 --> 01:19:16,128
Beni seviyor. Beni bekledi.

1111
01:19:16,630 --> 01:19:19,861
Ve ruhumda onu bekledim.

1112
01:19:21,135 --> 01:19:24,161
Ona gidebileceğimi söyle. Lütfen Kitty.

1113
01:19:36,216 --> 01:19:38,446
Sanırım hiçbir kural yok, Myra...

1114
01:19:38,619 --> 01:19:40,587
hissettiğin şey için...

1115
01:19:40,754 --> 01:19:42,449
ve ne hissettiğini.

1116
01:19:42,623 --> 01:19:43,647
Kedicik.

1117
01:19:44,058 --> 01:19:45,491
Sonuçta eğer o...

1118
01:19:45,659 --> 01:19:48,355
sana yeterince kızgınım,
her şeyi telafi edebilir.

1119
01:19:48,529 --> 01:19:50,929
Öyle olmalı. Öyle olmalı.

1120
01:19:51,165 --> 01:19:53,292
Peki, dene.

1121
01:19:53,767 --> 01:19:55,564
Ona git.

1122
01:19:56,136 --> 01:19:57,899
Ah Kitty.

1123
01:20:17,524 --> 01:20:20,960
Ataların dönümleri. işaret edeyim mi
gurur duyduğumuz şeyleri...

1124
01:20:21,128 --> 01:20:25,030
ne kadar sıkıcı olursa olsun?
- Çok güzel. Tek kelimeyle güzel.

1125
01:20:25,199 --> 01:20:26,598
Annen seni her yere götürecek.

1126
01:20:26,767 --> 01:20:29,395
Sana gösterdiğimi ona söylememelisin.
İlk önce onunla gör.

1127
01:20:29,570 --> 01:20:32,130
- Siz de hevesli olun.
- Bu zor olmayacak.

1128
01:20:43,584 --> 01:20:46,644
Harcamak harika olmalı
insanın çocukluğu böyle bir yerde.

1129
01:20:46,820 --> 01:20:49,380
Evet, gençken harikadır.

1130
01:20:49,556 --> 01:20:52,184
- Gerçekten gençken.
- Ah, Roy.

1131
01:20:52,359 --> 01:20:54,953
Kendinizi yaşlı mı sanıyorsunuz?

1132
01:20:55,129 --> 01:20:57,757
Bu savaşa katılan hiç kimse genç değil.

1133
01:20:57,931 --> 01:20:59,796
Hayır, bu doğru.

1134
01:20:59,967 --> 01:21:01,332
Longfellow'un sözlerini hatırlıyor musun?

1135
01:21:01,502 --> 01:21:05,336
<i>"Gençliğin düşünceleri
uzun, uzun düşüncelerdir."</i>

1136
01:21:07,508 --> 01:21:09,908
- Myra.
- Yes, Roy?

1137
01:21:10,077 --> 01:21:12,739
Birlikte çok iyiyiz
düşünmüyor musun?

1138
01:21:15,416 --> 01:21:20,513
LÜTFEN CEVAP VERİNİZ. Demek istediğim bu bir soruydu.
It requires an answer. Evet veya hayır?

1139
01:21:21,422 --> 01:21:22,582
Evet.

1140
01:21:22,756 --> 01:21:25,190
Your answer is correct.

1141
01:21:39,973 --> 01:21:42,032
Our home, darling.

1142
01:21:48,982 --> 01:21:51,712
- Anne.
- Ah!

1143
01:21:54,388 --> 01:21:57,551
Myra, seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
canım.

1144
01:21:57,724 --> 01:21:59,885
Harika değil mi?
Roy seni bu kadar çabuk mu buldu?

1145
01:22:00,060 --> 01:22:02,585
- Bunda bir kader olduğuna inanıyorum.
- Bundan eminim.

1146
01:22:02,763 --> 01:22:04,355
Çok naziksiniz Leydi Margaret.

1147
01:22:04,531 --> 01:22:07,329
Roy, umarım sen
Myra'ya hiçbir şey göstermedim.

1148
01:22:07,501 --> 01:22:09,560
Ona etrafı gezdirmek istiyorum.

1149
01:22:09,736 --> 01:22:12,170
- Ona hiçbir şey göstermedim.
- İyi.

1150
01:22:12,339 --> 01:22:15,308
Gelmek. Ah, çok mutluyum.

1151
01:22:16,877 --> 01:22:19,402
- Merhaba Barnes.
- Bay Roy, kusura bakmayın.

1152
01:22:19,580 --> 01:22:23,107
Bütün öğleden sonra bekledim
köpek arabası için ve sonra onu kaçırdım.

1153
01:22:23,283 --> 01:22:25,342
Tam o kritik anda,
diyebileceğiniz gibi.

1154
01:22:25,519 --> 01:22:29,011
Karşılama komitemi özledim.
Bayan Lester'ı etkilemek istedim.

1155
01:22:29,189 --> 01:22:31,157
Ancak bu benim gelecekteki eşim Barnes.

1156
01:22:31,325 --> 01:22:32,553
Myra, bu Barnes.

1157
01:22:32,726 --> 01:22:34,626
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

1158
01:22:34,795 --> 01:22:35,989
Beni bebekken büyüttü.

1159
01:22:36,163 --> 01:22:39,291
- Size her şeyi ayrıntılı olarak anlatacağım.
- Bunu duymayı çok isterim.

1160
01:22:39,466 --> 01:22:42,128
Bize çok şey verdi
sorun var Bayan Lester.

1161
01:22:42,302 --> 01:22:44,827
O senin diyebileceğin kişi değildi
iyi bir çocuk...

1162
01:22:45,005 --> 01:22:46,734
ama ona karşı koyamadın.

1163
01:22:46,907 --> 01:22:48,499
Bir gün bir ağacın tepesinden atladı.

1164
01:22:48,675 --> 01:22:51,439
Ona bundan bahsettim, Barnes.
Yeni bir şeyler bulursun.

1165
01:22:51,612 --> 01:22:52,840
- Evet efendim.
- Gel anne.

1166
01:22:53,013 --> 01:22:56,073
- Myra'ya odasını göstermeye ne dersin?
- Ah, Roy, unuttum.

1167
01:22:56,250 --> 01:22:58,878
- Korkarım işgal edilecektik.
- İstila mı edildi?

1168
01:22:59,052 --> 01:23:01,612
Komşular.
Seni kurtarmak için elimden geleni yaptım...

1169
01:23:01,788 --> 01:23:05,087
ama bütün kırsal bölge geliyor
bu gece seni ve gelinini görmeye geleceğim.

1170
01:23:05,259 --> 01:23:08,717
Ha, ha, ah, zavallı Myra.
Harika türleri görecek.

1171
01:23:30,817 --> 01:23:32,648
Birlikte çok iyi görünüyorlar, değil mi?

1172
01:23:32,819 --> 01:23:35,652
Çok hoş bir kız. Mükemmel derecede güzel.

1173
01:23:35,822 --> 01:23:36,846
Sanırım çok yakında...

1174
01:23:37,024 --> 01:23:40,425
bu iki genç
bana profesyonel bir ziyarette bulunacak.

1175
01:23:40,594 --> 01:23:44,655
Yarın sabah, sanırım.
Roy delicesine aşık.

1176
01:23:44,831 --> 01:23:46,492
- Kıskanç?
- Biraz.

1177
01:23:46,667 --> 01:23:50,068
- Ama ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
- Çok fazla.

1178
01:23:50,637 --> 01:23:53,265
Her dakika daha fazlası.

1179
01:24:04,952 --> 01:24:07,443
Çok güzel dans ediyor, değil mi?

1180
01:24:07,621 --> 01:24:08,849
Bu onun işi.

1181
01:24:09,022 --> 01:24:14,119
Şu Cronin adamları her zaman çekici geliyorlar
toplum içinde soyunan kızlar tarafından.

1182
01:24:14,294 --> 01:24:15,488
Neden denemiyorsun, Viola?

1183
01:24:15,662 --> 01:24:17,857
Ah, cesaretim yok.

1184
01:24:18,031 --> 01:24:19,862
Bundan pek emin değilim
Rakam elimde.

1185
01:24:30,644 --> 01:24:33,169
Tek söyleyebileceğim şu:
bir sürü çekici kız var...

1186
01:24:33,347 --> 01:24:36,248
ilçedeki iyi bir ailenin
kim Roy'un üzerine atlardı...

1187
01:24:36,416 --> 01:24:38,281
ve yeğenim Victoria'yı kastetmiyorum.

1188
01:24:38,452 --> 01:24:40,511
Acaba binebilir mi?

1189
01:24:40,854 --> 01:24:44,312
Kim onun adını duydu?
Hiç onun dansını gören var mı?

1190
01:24:44,491 --> 01:24:47,983
Belli ki Roy onu görmüş.
ve belli ki hoşuna gitti.

1191
01:24:48,161 --> 01:24:50,527
Dük'ün burada olmadığını fark edeceksiniz.

1192
01:24:50,697 --> 01:24:52,892
Belli ki dük bundan hoşlanmamış.

1193
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
- Mutlu?
- Evet.

1194
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
- Tamamen?
- Evet.

1195
01:25:26,033 --> 01:25:27,864
- Kendinden geçmiş bir halde mi?
- Evet.

1196
01:25:28,035 --> 01:25:29,434
- Hiç şüphen yok mu?
- Hayır.

1197
01:25:29,603 --> 01:25:31,764
- Rezervasyonunuz yok mu?
- Hayır.

1198
01:25:31,938 --> 01:25:34,702
- Yenilgicilik yok mu?
- Hayır.

1199
01:25:36,910 --> 01:25:39,606
Sevgilim, arada bir,
Gözlerinde korku görüyorum.

1200
01:25:39,946 --> 01:25:41,311
Neden?

1201
01:25:42,916 --> 01:25:45,680
Ah, hayat zordu
senin için bunu biliyorum.

1202
01:25:45,852 --> 01:25:49,549
Mücadele etmek ve katlanmak zorundaydın
yoksunluk, ama artık hepsi bitti.

1203
01:25:50,357 --> 01:25:52,222
Artık güvendesin.

1204
01:25:52,793 --> 01:25:54,192
Korkma.

1205
01:25:54,361 --> 01:25:55,760
Bir daha asla olmana gerek yok.

1206
01:25:57,664 --> 01:25:58,756
Seni seviyorum.

1207
01:25:59,533 --> 01:26:02,024
Roy, çok iyisin. Sen çok...

1208
01:26:06,106 --> 01:26:08,165
Ah, sevgilim, bu...

1209
01:26:08,341 --> 01:26:10,809
- Gerçek değil, değil mi?
- Evet.

1210
01:26:10,977 --> 01:26:13,810
Aniden mi uyanacağız?
ve bunu doğru bulmuyor musun?

1211
01:26:13,980 --> 01:26:15,641
Roy, yenilgiyi kabul etme.

1212
01:26:18,585 --> 01:26:21,520
Eldiveni koşmak gibi,
orada dans etmek değil miydi?

1213
01:26:21,688 --> 01:26:23,383
Ama sen büyük bir başarısın, tatlım.

1214
01:26:23,557 --> 01:26:27,220
- Herkes senden büyülendi.
- Ama henüz benimle tanışmadılar.

1215
01:26:27,661 --> 01:26:29,026
- Sıcak mısın?
- Evet, çok.

1216
01:26:29,196 --> 01:26:31,130
- Bir içki ister misin?
- Çok isterim.

1217
01:26:31,398 --> 01:26:35,425
Sana Barnes'ın meşhurlarından getireyim
yumruk. Havalı, masum ve aldatıcı.

1218
01:26:35,602 --> 01:26:38,264
Sen tam buraya otur.
Ben dönene kadar göz kapaklarınızı bile kıpırdatmayın.

1219
01:26:38,438 --> 01:26:41,202
kaçacağım
ilk gezinen ozanla.

1220
01:26:41,708 --> 01:26:44,438
- Canım.
- Canım.

1221
01:27:01,194 --> 01:27:03,662
Tabii ki buradayım.
O genç kadını görmeye geldim.

1222
01:27:03,830 --> 01:27:06,731
O nerede? Onu nerede saklıyorsun?

1223
01:27:08,235 --> 01:27:09,259
Bu Myra'ydı.

1224
01:27:09,436 --> 01:27:12,564
Myra, bu amcam, kaynak
az önce duyduğun körüklerden.

1225
01:27:12,739 --> 01:27:13,899
Nasılsınız?

1226
01:27:14,074 --> 01:27:16,008
Demek bu Myra, öyle mi?

1227
01:27:16,176 --> 01:27:18,440
Gelmene çok sevindim.

1228
01:27:18,678 --> 01:27:20,475
- Neden bizi ayırdın?
- Ha, ha.

1229
01:27:20,647 --> 01:27:22,877
Artık sıkıntılarım başlıyor.

1230
01:27:23,183 --> 01:27:26,550
Roy, bana gideceğini söylemiştin.
Myra'ya biraz yumruk almak için.

1231
01:27:26,720 --> 01:27:27,846
Peki ya bu?

1232
01:27:28,021 --> 01:27:31,218
Sürmeyecek kadar iyi olduğunu biliyordum. Canım.

1233
01:27:31,391 --> 01:27:33,552
Gel canım. Hadi oturalım.

1234
01:27:35,295 --> 01:27:37,957
10 tanesini bana verdin
hayatımın en kaygılı anları.

1235
01:27:38,131 --> 01:27:39,826
Öyle mi yaptım? Ne zaman?

1236
01:27:40,000 --> 01:27:42,332
Takside beklerken
Roy içerideyken...

1237
01:27:42,502 --> 01:27:44,265
benimle evlenmek için iznini istiyorum.

1238
01:27:44,437 --> 01:27:46,405
Takside dışarıda mıydın?

1239
01:27:46,573 --> 01:27:47,972
Seni neden içeri almadı?

1240
01:27:48,141 --> 01:27:50,609
Cesaret ettiğini sanmıyorum.

1241
01:27:50,777 --> 01:27:53,769
Oldukça doğru. Çok zekiydi.

1242
01:27:53,947 --> 01:27:56,415
Eğer olsaydı,
Asla rızamı vermezdim.

1243
01:27:56,583 --> 01:27:58,881
- Seni kendim istemeliydim.
- Ha, ha.

1244
01:27:59,052 --> 01:28:01,213
- Ben de evet derdim.
- Ha-ha-ha.

1245
01:28:02,088 --> 01:28:03,646
Canım...

1246
01:28:03,890 --> 01:28:06,791
bana bir iyilik yapar mısın?
- Bunu seviyorum.

1247
01:28:06,960 --> 01:28:09,861
bu onuru bana verir misin
benimle dans etmek ister misin?

1248
01:28:10,030 --> 01:28:13,090
Elbette ama korkarım Roy
kaçtığımızı düşünecek.

1249
01:28:13,266 --> 01:28:15,666
- Belki yaparız.
- Elbette.

1250
01:28:15,836 --> 01:28:17,929
Gelin. yapmadım
yıllardır buradayım.

1251
01:28:18,104 --> 01:28:20,732
Haydi canım.
Bir giriş yapalım.

1252
01:28:39,492 --> 01:28:41,926
Çok güzel dans ediyorsun canım.

1253
01:28:42,095 --> 01:28:43,790
Peki neden olmasın?

1254
01:28:43,964 --> 01:28:47,229
- Sen de öyle.
- BEN? Hayır.

1255
01:28:48,501 --> 01:28:51,698
Ah hayatım. Ah hayatım. Ah hayatım. Ah!

1256
01:28:51,872 --> 01:28:55,467
Peki, bu dans
kariyerimin doruk noktasıdır.

1257
01:28:55,642 --> 01:28:59,009
Artık kalıcı olarak emekli olabilirim
ve anılarımı yazıyorum.

1258
01:28:59,179 --> 01:29:01,943
Çok naziksin.
Sana her zaman minnettar kalacağım.

1259
01:29:02,115 --> 01:29:03,946
Minnettar? Neden bahsediyorsun?

1260
01:29:04,117 --> 01:29:07,575
Sanırım buraya neden geldiğini bilmiyorum
ve benimle dans etmeyi düşündün...

1261
01:29:07,754 --> 01:29:10,814
bu kadar insanın önünde mi?
- Nokta? Nokta? Hangi nokta?

1262
01:29:10,991 --> 01:29:13,186
Onlara göstermek istedin
beni onayladın.

1263
01:29:13,360 --> 01:29:15,089
Onaylarsan yapacaklarını biliyordun.

1264
01:29:15,262 --> 01:29:18,322
- Bu arada, çok hoşuma gitti.
- Ha, ha.

1265
01:29:18,498 --> 01:29:19,795
Çok hoşsun.

1266
01:29:20,400 --> 01:29:22,265
Beni sevmelerini çok istiyorum.

1267
01:29:22,435 --> 01:29:24,869
Roy sayesinde başarılı olmak istiyorum.

1268
01:29:25,038 --> 01:29:27,506
Peki, bu insanların ne olduğunu biliyorsun.

1269
01:29:27,674 --> 01:29:30,666
Onlar iyi insanlardır, kusura bakmayın.
Nazik insanlar.

1270
01:29:30,844 --> 01:29:34,837
Ama bunlar eski moda ve daha ziyade
sosyal fikirleri sınırlıdır.

1271
01:29:35,015 --> 01:29:38,095
"Büyük Alfred için yeterince iyi olan şey
benim için yeterince iyi" gibi bir şey.

1272
01:29:40,387 --> 01:29:42,685
- Şu amblemi görüyor musun?
- Mm-hm.

1273
01:29:43,189 --> 01:29:46,090
Kırık mızrak. Alay rozetimiz.

1274
01:29:46,259 --> 01:29:47,453
Roy'un alayı da.

1275
01:29:47,627 --> 01:29:51,324
Pekala, onlara ayak uydurmanın tek yolunu düşünüyorlar
gelenek sıkıcı bir hayat sürmektir...

1276
01:29:51,498 --> 01:29:53,329
ve kendilerinden biriyle evlen.

1277
01:29:53,500 --> 01:29:57,095
Bir dansçı düşünüyorlar
Biraz müstehcen biri olarak şunu söyleyeyim mi?

1278
01:29:57,270 --> 01:29:59,568
hafifçe söylemek gerekirse. Ha-ha-ha!

1279
01:29:59,739 --> 01:30:03,072
Ne yazık ki yaşayamıyorsun
onların fikrine uygun değil mi Myra? Ha.

1280
01:30:03,243 --> 01:30:05,370
Çok eğlenceli olurdu, değil mi? Hm.

1281
01:30:05,679 --> 01:30:07,306
Evet, öyle olurdu.

1282
01:30:08,014 --> 01:30:11,074
Ama Roy'un içgüdüsü şunu söylüyor:
sen nesin o.

1283
01:30:11,518 --> 01:30:13,281
İçgüdülerim de bana bunu söylüyor.

1284
01:30:14,187 --> 01:30:16,951
Sağlam ve iyisin.

1285
01:30:17,257 --> 01:30:19,725
O rozet asla acı çekmeyecek
senin ellerinde.

1286
01:30:20,961 --> 01:30:23,259
Eğer bundan emin olmasaydım...

1287
01:30:23,430 --> 01:30:26,160
Seni şimdiki gibi hoş karşılamazdım.

1288
01:30:26,333 --> 01:30:27,823
Myra.

1289
01:30:29,402 --> 01:30:32,462
Amca, fazlasıyla cömert davrandım.
Seni Myra'yla bu kadar uzun süre yalnız bırakmak.

1290
01:30:32,639 --> 01:30:35,540
- Daha uzun süre çılgınlık olurdu.
- Evet. Onu götürsen iyi olur...

1291
01:30:35,709 --> 01:30:37,589
o keşfetmeden önce
benim daha iyi bir adam olduğumu.

1292
01:30:44,851 --> 01:30:46,375
Dinle Myra.

1293
01:30:46,553 --> 01:30:49,420
Oynatmalarını sağladım. Hadi dans edelim.

1294
01:30:49,956 --> 01:30:51,890
Bize izin verir misiniz efendim?

1295
01:30:52,559 --> 01:30:54,493
- Teşekkür ederim.
- Ne için? Ne için?

1296
01:30:54,661 --> 01:30:57,095
Gidin ve keyfinize bakın.

1297
01:31:07,540 --> 01:31:10,600
Mum Işığı Kulübü'nü hatırladın mı tatlım?

1298
01:31:10,777 --> 01:31:14,042
Sonsuza kadar önceydi, değil mi?
Ve yine de bu gece.

1299
01:32:17,177 --> 01:32:18,576
İçeri gelin.

1300
01:32:20,447 --> 01:32:21,573
Seni rahatsız mı ediyorum?

1301
01:32:22,449 --> 01:32:25,316
Hayır. Lütfen içeri girin Leydi Margaret.

1302
01:32:25,852 --> 01:32:29,913
Her ihtimale karşı kapıyı çok yavaşça çaldım
Uyuyordun, seni uyandırmamalıydım.

1303
01:32:30,123 --> 01:32:32,250
- Oturmaz mısın?
- Uyanık olacağını düşünmüştüm.

1304
01:32:32,425 --> 01:32:35,622
Dedim ki "O çok mutlu ve heyecanlı
uykuda olmak."

1305
01:32:35,795 --> 01:32:38,923
İki şey insanı ayakta tutar
büyük mutluluk ya da büyük sefalet.

1306
01:32:39,099 --> 01:32:41,226
- Öyle düşünmüyor musun?
- Evet.

1307
01:32:41,401 --> 01:32:44,666
Ben de onsuz uyuyamadım
göğsümden bir şey çıkıyor...

1308
01:32:44,838 --> 01:32:47,534
Amerikalıların dediği gibi.
Çok yorgun olmadığından emin misin?

1309
01:32:47,707 --> 01:32:49,106
Hayır, hayır elbette hayır.

1310
01:32:49,275 --> 01:32:51,038
Londra'daki son toplantımızla ilgili.

1311
01:32:51,211 --> 01:32:54,009
Bu aklımı çeldi
o zamandan beri.

1312
01:32:54,180 --> 01:32:57,274
bana kin mi besliyorsun
bunun için mi Myra?

1313
01:32:57,450 --> 01:32:58,815
Hayır Leydi Margaret.

1314
01:32:58,985 --> 01:33:01,146
Önyargıyla geldim...

1315
01:33:01,321 --> 01:33:04,381
ve seni gördüğümde,
bana tuhaf göründün

1316
01:33:04,724 --> 01:33:10,959
Sen olamazsın diye düşündüm.
Roy'un karısının olmasını istediğim şey buydu.

1317
01:33:11,131 --> 01:33:14,006
Hiçbir bahanem yok ama
bir annenin bahanesi

1318
01:33:14,031 --> 01:33:16,650
imkansızı istemek
oğlu için idealdir.

1319
01:33:16,903 --> 01:33:18,427
Beni affedebilir misin?

1320
01:33:18,605 --> 01:33:21,597
- Ama affedilecek bir şey yok.
- Ertesi gün eve geldiğimde...

1321
01:33:21,774 --> 01:33:25,005
Bana şunu söyleyen telgrafı buldum
Roy'la ilgili korkunç haber.

1322
01:33:25,178 --> 01:33:27,185
Ve düşünebildiğimde
yine aniden

1323
01:33:27,210 --> 01:33:29,263
sahip olduğun beni etkiledi
her zaman biliniyor.

1324
01:33:29,415 --> 01:33:31,474
Adını yeni görmüşsündür
gazetede...

1325
01:33:31,885 --> 01:33:34,820
ve senin neredeyse hiç bilmediğin
ne diyordun.

1326
01:33:35,054 --> 01:33:37,522
- Bu doğru mu?
- Evet.

1327
01:33:38,691 --> 01:33:42,752
Ah, seni zavallı çocuk. Keşke bilseydim.

1328
01:33:47,500 --> 01:33:51,630
Seni bulmak için elimden geleni yaptım
ama sen ortadan kaybolmuştun.

1329
01:33:51,804 --> 01:33:55,706
Ve şimdi bunu telafi etmek istiyorum
gelecekte.

1330
01:33:58,912 --> 01:34:01,972
çok mutluyum
Bu evlilik hakkında Myra...

1331
01:34:02,148 --> 01:34:06,084
ve gideceğimizi biliyorum
harika arkadaşlar olmak.

1332
01:34:06,486 --> 01:34:09,148
Duygusal olduğum için beni bağışla.

1333
01:34:10,523 --> 01:34:13,219
İyi geceler kızım.

1334
01:34:33,079 --> 01:34:34,137
Leydi Margaret!

1335
01:34:38,618 --> 01:34:40,483
Leydi Margaret.

1336
01:34:44,958 --> 01:34:47,483
- Leydi Margaret.
- Evet Myra?

1337
01:34:47,660 --> 01:34:49,389
Seninle konuşmalıyım.

1338
01:34:49,562 --> 01:34:50,927
Neden, elbette Myra.

1339
01:34:53,199 --> 01:34:55,064
Roy'la evlenemem.

1340
01:35:06,179 --> 01:35:09,205
Sessizce otur canım ve söyle bana.

1341
01:35:09,382 --> 01:35:10,576
Gitmeliyim.

1342
01:35:10,750 --> 01:35:12,615
Buraya asla gelmemeliydim.

1343
01:35:12,785 --> 01:35:14,810
İmkansız olduğunu biliyordum...

1344
01:35:14,988 --> 01:35:17,286
ama kendimi kandırmaya devam ettim.

1345
01:35:18,057 --> 01:35:20,048
Gitmem lazım.

1346
01:35:20,593 --> 01:35:22,686
Onu bir daha asla görmemeliyim.

1347
01:35:23,396 --> 01:35:25,523
Canım, neden bana söylemiyorsun?
bu nedir?

1348
01:35:25,698 --> 01:35:29,361
- Eminim sana yardım edebilirim.
- Kimse bana yardım edemez.

1349
01:35:29,869 --> 01:35:33,965
Ama canım,
bu kadar korkunç ne olabilir?

1350
01:35:34,140 --> 01:35:35,767
Başka biri mi oldu?

1351
01:35:39,912 --> 01:35:42,107
Ah, Leydi Margaret.

1352
01:35:42,482 --> 01:35:43,813
Sen safsın.

1353
01:35:45,585 --> 01:35:47,485
- Myra.
- Evet.

1354
01:35:47,654 --> 01:35:49,485
- Evet, evet.
- Myra.

1355
01:35:49,656 --> 01:35:51,556
Bu düşünce
şu an aklınızda olan...

1356
01:35:51,724 --> 01:35:54,955
bunu kendine söylüyorsun
doğru olamaz doğrudur.

1357
01:35:55,128 --> 01:35:57,494
- Myra.
- Evet.

1358
01:35:58,197 --> 01:35:59,687
Neden ona söylemedin?

1359
01:36:01,734 --> 01:36:03,326
Cesaretim yoktu.

1360
01:36:03,503 --> 01:36:05,528
Ah, sana pek çok neden sunabilirim.

1361
01:36:05,705 --> 01:36:07,832
Açtım. Fakirdim.

1362
01:36:08,007 --> 01:36:10,066
Roy'un öldüğünü sanıyordum ama...

1363
01:36:10,243 --> 01:36:13,508
anlamanı sağlayabilirdim
ama bunun bana faydası olmaz.

1364
01:36:13,680 --> 01:36:15,079
Ah.

1365
01:36:15,648 --> 01:36:18,116
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1366
01:36:20,086 --> 01:36:24,022
Ama bu senin olduğu kadar benim de hatam
anlamadığım için...

1367
01:36:24,190 --> 01:36:27,819
seninle ilgilenmediğim için.
- Bana nazik davranma.

1368
01:36:29,562 --> 01:36:30,620
Eğer ben...

1369
01:36:30,797 --> 01:36:33,095
Eğer sabah erkenden yola çıkarsam...

1370
01:36:33,266 --> 01:36:35,962
Eğer Roy'u bir daha göremezsem...

1371
01:36:36,269 --> 01:36:38,897
bana söz verir misin
hiç bilmeyecek mi?

1372
01:36:39,839 --> 01:36:42,967
Onu bu şekilde incitmeye dayanamazdım.

1373
01:36:43,609 --> 01:36:45,076
Myra.

1374
01:36:46,379 --> 01:36:49,109
Neyse sabaha kadar bekleyelim.

1375
01:36:49,282 --> 01:36:50,715
Bunu bir kez daha düşünelim.

1376
01:36:50,883 --> 01:36:52,748
Söz verecek misin?

1377
01:36:55,555 --> 01:36:56,613
Söz veriyorum.

1378
01:36:57,724 --> 01:36:59,487
Teşekkür ederim.

1379
01:37:00,593 --> 01:37:02,652
Çok iyiydin.

1380
01:37:03,129 --> 01:37:06,292
Keşke olabilseydim
tüm umduğun şey.

1381
01:37:26,519 --> 01:37:27,679
Myra.

1382
01:37:29,822 --> 01:37:31,585
Seni küçük ahmak.

1383
01:37:31,758 --> 01:37:34,192
Ne yapıyorsun
bu saatte ortalıkta dolaşmak mı?

1384
01:37:34,360 --> 01:37:35,725
- Annemle birlikte miydin?
- Evet.

1385
01:37:35,895 --> 01:37:37,328
Harika değil mi?

1386
01:37:37,497 --> 01:37:38,794
Evet o.

1387
01:37:38,965 --> 01:37:41,433
Uyuyamayacağımı biliyordum
bu yüzden bahçedeydim...

1388
01:37:41,601 --> 01:37:44,126
Şansımı yıldızlara emanet ediyorum.
- Memnun oldular mı?

1389
01:37:44,303 --> 01:37:47,431
Kayıtsız görünüyorlardı. Devam ettiler
ışıltılı, küçük teşhirciler.

1390
01:37:49,375 --> 01:37:50,842
Ah.

1391
01:37:51,544 --> 01:37:54,012
- Bunu daha önce gördün mü?
- Bence de.

1392
01:37:55,948 --> 01:37:57,006
Burada.

1393
01:37:57,183 --> 01:37:59,549
Ama onu sana verdim. Bu senin.

1394
01:37:59,719 --> 01:38:03,177
Seninle daha güvenli olacağını düşünüyorum.
tıpkı benim olacağım gibi.

1395
01:38:03,356 --> 01:38:06,951
Biraz önce bahçeye düşürdüm.
Tekrar bulana kadar çılgına dönmüştüm.

1396
01:38:07,126 --> 01:38:10,527
Bence bundan sonra alsan iyi olur
çünkü artık ikimiz de...

1397
01:38:10,696 --> 01:38:14,723
dedikleri gibi, bir, gerçekten öyle değil
hangimizin onu sakladığı önemli, değil mi?

1398
01:38:15,001 --> 01:38:17,936
Bana şans getirdi.
Şimdi sana şans getirmesine izin ver.

1399
01:38:18,104 --> 01:38:20,436
Bunu senin için saklayacağım, Roy.

1400
01:38:20,973 --> 01:38:23,373
- Yorgunum sevgilim.
- Evet, yorgun görünüyorsun.

1401
01:38:23,543 --> 01:38:25,443
- Senin için yorucu bir gündü.
- Evet.

1402
01:38:26,312 --> 01:38:27,336
İyi geceler canım.

1403
01:38:28,714 --> 01:38:30,443
Hoşçakal canım.

1404
01:38:30,616 --> 01:38:32,948
Ha, ha, neden "hoşça kal"
ne zaman sadece sabaha kadar?

1405
01:38:33,119 --> 01:38:36,247
Çünkü senden her ayrılık...

1406
01:38:36,422 --> 01:38:38,652
küçük bir sonsuzluk gibidir.

1407
01:38:40,693 --> 01:38:42,854
Ben de böyle hissediyorum.

1408
01:38:43,896 --> 01:38:47,662
- Güle güle.
- Hoşça kal küçük duygusalcı.

1409
01:38:54,407 --> 01:38:57,968
Yarın bütün gün kendimize.

1410
01:38:58,144 --> 01:39:00,203
Evet aşkım.

1411
01:40:08,114 --> 01:40:09,741
Beni bekle.

1412
01:40:17,256 --> 01:40:18,518
Myra.

1413
01:40:18,691 --> 01:40:20,454
Myra, bu Roy.

1414
01:40:22,061 --> 01:40:24,393
- Myra.
- Neler oluyor...?

1415
01:40:24,564 --> 01:40:26,395
- Ah, sensin.
- Merhaba Kitty.

1416
01:40:26,566 --> 01:40:28,591
- Myra nerede?
- O seninle değil mi?

1417
01:40:28,768 --> 01:40:31,464
- Neden bahsediyorsun?
- Dün gece İskoçya'dan ayrıldı.

1418
01:40:31,637 --> 01:40:34,037
- Sana söylemeden mi?
- O halde buraya gelmedi mi?

1419
01:40:34,206 --> 01:40:36,436
Seninle çıktığından beri değil
geçen gün.

1420
01:40:36,609 --> 01:40:38,474
- Buraya bak, içeri girebilir miyim?
- Elbette.

1421
01:40:40,346 --> 01:40:42,678
Sadece bir şeyler atıştırıyordum.

1422
01:40:42,848 --> 01:40:45,612
Oturmak. Ne oldu?

1423
01:40:45,785 --> 01:40:48,015
Bir not bıraktı
benimle evlenemeyeceğini söyledi.

1424
01:40:48,187 --> 01:40:50,280
Ailenizle herhangi bir sorun yaşadınız mı?

1425
01:40:50,456 --> 01:40:52,515
Hayır, hayır, hayır, hiçbiri.

1426
01:40:52,692 --> 01:40:54,819
Bu inanılmaz. yapamam
kesinlikle anlayın.

1427
01:40:54,994 --> 01:40:57,519
Dün gece birlikteydik.
Bana mutlu olduğunu söyledi.

1428
01:40:57,697 --> 01:40:59,961
- Ne zaman gitti?
- Londra'ya giden ilk tren.

1429
01:41:00,132 --> 01:41:02,930
- Saatler önce gelmiş olmalı.
- Buraya gelmedi.

1430
01:41:03,102 --> 01:41:04,933
O nerede?

1431
01:41:06,772 --> 01:41:09,969
Kitty, bir şey var
Anlamadım.

1432
01:41:10,142 --> 01:41:13,634
Bunu aklımın bir köşesinde hissettim
eve geldiğimden beri. Ne olduğunu biliyorsun.

1433
01:41:13,813 --> 01:41:15,212
Söyle bana.

1434
01:41:16,248 --> 01:41:17,772
Söyle bana.

1435
01:41:19,819 --> 01:41:21,980
Sanırım bununla yüzleşsen iyi olur, Roy.

1436
01:41:22,154 --> 01:41:25,555
Sanırım senin için demek istiyor
onu bir daha asla görememek.

1437
01:41:25,725 --> 01:41:28,888
- Neden?
- Bilmiyorum! Bana sorma.

1438
01:41:31,197 --> 01:41:34,530
Bütün bunların arkasında ne var? eğer sen
sakın bana söyleme, polise gideceğim.

1439
01:41:34,700 --> 01:41:37,066
- Hayır. Polise gitmeyin.
- Neden yapmayayım?

1440
01:41:38,771 --> 01:41:40,602
Roy, şunu alabilir misin...

1441
01:41:40,773 --> 01:41:43,105
ne öğrenirsen öğren
onun hakkında mı?

1442
01:41:43,275 --> 01:41:46,210
- Neyi ima ediyorsun?
- Bana cevap ver. Alabilir misin?

1443
01:41:46,512 --> 01:41:50,175
Ne öğrenirsem öğreneyim, işe yaramayacak
herhangi bir fark. Onu bulmam lazım.

1444
01:41:51,717 --> 01:41:53,514
Peki, hadi o zaman.

1445
01:41:54,587 --> 01:41:56,452
Onu arayacağız.

1446
01:41:58,124 --> 01:41:59,785
- Merhaba Kitty.
- Myra'yı gördün mü?

1447
01:41:59,959 --> 01:42:01,085
- Hayır.
- Emin misin?

1448
01:42:01,260 --> 01:42:04,787
Bak, ne olacağını her zerresiyle biliyorum
burada ve özellikle Myra'da.

1449
01:42:04,964 --> 01:42:07,524
Ve sana söylediğimde
o değil, değil.

1450
01:42:07,700 --> 01:42:08,758
Tamam. Teşekkürler.

1451
01:42:08,934 --> 01:42:11,903
Neden sen ve beyefendiniz
dövüşmek için buraya mı oturacaksın?

1452
01:42:12,071 --> 01:42:13,095
Myra'yı gördün mü?

1453
01:42:13,272 --> 01:42:17,299
Hayır, onu yaklaşık dört gündür görmüyorum
günler. Nereye gitti, Riviera'ya mı?

1454
01:42:17,476 --> 01:42:19,902
Eğer onu görürsen söyle
onu arıyorum.

1455
01:42:19,927 --> 01:42:21,561
Tamam, yapacağım canım.

1456
01:42:23,115 --> 01:42:24,707
- Merhaba Mack.
- Merhaba kardeşim.

1457
01:42:24,884 --> 01:42:27,148
- Myra'yı gördün mü?
- Myra için erken.

1458
01:42:27,319 --> 01:42:29,583
Genelde gelmez
gece yarısına kadar.

1459
01:42:29,755 --> 01:42:32,019
Tamam, teşekkürler.

1460
01:42:41,000 --> 01:42:43,935
Roy, hiçbir yerde görünmüyor.

1461
01:42:44,236 --> 01:42:46,466
Denemediğimiz tek bir yer var.

1462
01:42:46,639 --> 01:42:47,936
Burası neresi?

1463
01:42:48,107 --> 01:42:49,938
Waterloo İstasyonu.

1464
01:42:54,046 --> 01:42:56,014
Waterloo İstasyonu, sürücü.

1465
01:43:01,954 --> 01:43:03,319
Kuyu?

1466
01:43:04,623 --> 01:43:05,920
Hiçbir yerde değil mi?

1467
01:43:06,092 --> 01:43:08,322
Hayır. Onu kimse görmedi.

1468
01:43:08,561 --> 01:43:10,290
- Roy, korkuyorum.
- Kitty.

1469
01:43:10,463 --> 01:43:13,193
Korkuyorum, sana söylüyorum. O nerede?

1470
01:43:13,733 --> 01:43:15,030
O...

1471
01:43:15,468 --> 01:43:17,993
Bunu yapamazdı.

1472
01:43:18,637 --> 01:43:20,867
Fazla dürüsttü.

1473
01:43:21,807 --> 01:43:24,002
Bunun yaşama şansı olduğunu söyledi.

1474
01:43:25,778 --> 01:43:29,077
- Yaşama şansın var mı?
- Ve asla geri dönmeyeceğini.

1475
01:43:30,649 --> 01:43:33,015
Bir daha asla geri dönmeyeceğine dair...

1476
01:43:37,556 --> 01:43:40,457
Söylemene gerek yok. Anladım.

1477
01:43:43,662 --> 01:43:45,061
Sonra...

1478
01:43:45,231 --> 01:43:46,323
Peki o nerede?

1479
01:43:50,302 --> 01:43:51,894
O kayboldu, Kitty.

1480
01:43:52,071 --> 01:43:53,800
Bizden kaçtı.

1481
01:43:55,374 --> 01:43:57,467
Ve her zaman onu arayacağım.

1482
01:43:58,644 --> 01:44:00,669
Onu asla bulamayacağım.

1483
01:44:22,735 --> 01:44:24,362
Bu sen misin Myra?

1484
01:44:24,937 --> 01:44:26,871
Merhaba.

1485
01:44:28,073 --> 01:44:30,303
Evli olduğunu duydum.

1486
01:44:31,710 --> 01:44:33,769
- Hayır.
- Şu Kitty...

1487
01:44:33,946 --> 01:44:37,177
bana söyledi.
Biraz ahbap olduğunu söyledin.

1488
01:44:37,349 --> 01:44:39,180
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.

1489
01:44:40,653 --> 01:44:42,211
Evet.

1490
01:44:43,289 --> 01:44:45,223
Neyse, neşelen.

1491
01:44:45,391 --> 01:44:47,416
İşler daha kötü olamaz.

1492
01:44:47,960 --> 01:44:49,689
İstasyona mı gidiyorsun?

1493
01:44:53,199 --> 01:44:54,689
Oh iyi.

1494
01:44:55,634 --> 01:44:58,125
O zaman yalnızlıktan uzaklaşacağım.

1495
01:44:59,104 --> 01:45:00,731
Toodle-oo.

1496
01:47:16,909 --> 01:47:18,740
<i>Seni sevdim.</i>

1497
01:47:18,911 --> 01:47:21,573
<i>Hiç kimseyi sevmedim.</i>

1498
01:47:22,448 --> 01:47:24,382
<i>Asla yapmayacağım.</i>

1499
01:47:24,984 --> 01:47:27,111
<i>Gerçek bu, Roy.</i>

1500
01:47:28,020 --> 01:47:30,215
<i>Asla yapmayacağım.</i>